كيف تترجم موقعك على Framer؟ 3 طرق ومقارنة شاملة لعام 2026
Framer Localization أو إضافة ترجمة أو بروكسي: كيف تعمل كل طريقة، وكم تكلّف فعلًا، وأيها يجعل كل لغة تُفهرس في Google.
آخر تحديث 24 سبتمبر 2026 · 4 دقائق قراءة
يجعل Framer بناء موقع جميل أمرًا سهلًا، ويزداد انتشاره بين المصممين والشركات الناشئة في الخليج ومصر والمغرب العربي. تبدأ الصعوبة عندما يجب أن يتحدث الموقع نفسه عدة لغات: العربية والإنجليزية غالبًا، وربما الفرنسية أيضًا. تبدو الخيارات متشابهة من الخارج، لكنها تختلف كثيرًا في التكلفة وفي SEO.
هناك اليوم ثلاث طرق لترجمة موقع على Framer:
- Framer Localization، الإضافة المدمجة في Framer.
- إضافة أو سكربت ترجمة تثبّته في مشروعك.
- بروكسي ترجمة يقدّم كل لغة من رابطها الخاص على نطاقك.
نشرح في هذا الدليل الطرق الثلاث بأسعار حقيقية حتى سبتمبر 2026، لتختار ما يناسب موقعك.
الطريقة 1: Framer Localization (المدمجة)
يعمل Framer Localization داخل المحرر. تضيف لغة (locale)، فينشئ Framer نسخة قابلة للترجمة من كل طبقة نصية وكل حقل في CMS، ثم تترجمها يدويًا أو بالذكاء الاصطناعي.
ما يميّزها
- مدمجة، فلا شيء لتثبيته ولا شيء ينكسر عند تحديث Framer.
- SEO التقني متين: لكل لغة مسارها (
/ar/،/fr/) وخاصيةlangووسومhreflangيديرها Framer بنفسه. - يمكنك الترجمة طبقة بطبقة، وهذا ممتاز للمواقع الصغيرة التي تهتم بكل عبارة.
ما يزعج فيها
- السعر. كل لغة تكلّف 20$ شهريًا إضافة إلى خطة الموقع (Basic بـ 10$ شهريًا، وPro بـ 30$ شهريًا)، وحتى 20 لغة كحد أقصى. موقع Pro بثلاث لغات إضافية يكلّف 30$ + 60$ = 90$ شهريًا.
- كل لغة جديدة سطر جديد في الفاتورة. لذلك تكتفي فرق كثيرة بلغتين بدل الخمس التي يحتاجها سوقها.
- تعمل داخل Framer فقط. إذا انتقلت يومًا إلى منصة أخرى، تبقى ترجماتك هناك.
إذا كنت تحتاج لغة إضافية واحدة، وتريد كل شيء في أداة واحدة، ولا تمانع 20$، فـ Framer Localization هو الخيار الصحيح. التفاصيل الكاملة في دليل أسعار Framer Localization.
الطريقة 2: إضافة أو سكربت ترجمة
هذا البديل الأكثر شيوعًا. تضيف مقتطفًا برمجيًا (أو إضافة Framer تضيفه عنك) وتقوم الأداة بترجمة الصفحة في متصفح الزائر، غالبًا مع زر لتبديل اللغة في زاوية الصفحة.
ما يميّزها
- الإعداد يستغرق دقائق ويعمل مع كل خطط Framer.
- السعر عادةً أقل بكثير من الدفع عن كل لغة.
- الأدوات الجيدة توفر محررًا مرئيًا ومسرد مصطلحات، لتبقى أسماء العلامة والمنتجات ثابتة في كل اللغات.
الفخ: SEO
إذا كانت الترجمة تحدث في المتصفح فقط وتشترك كل اللغات في الرابط نفسه، فإن Google لا يفهرس إلا لغتك الأصلية. يرى الزوار الموقع بلغتهم، لكن لن يجدك أحد عبر البحث بالعربية أو الفرنسية.
لذلك عند مقارنة الإضافات، اسأل أولًا: هل تحصل كل لغة على رابط خاص يستطيع Google زحفه؟ قارنّا الخيارات الرئيسية في دليل أفضل إضافات ترجمة Framer.
الطريقة 3: بروكسي ترجمة (رابط خاص لكل لغة)
يقف البروكسي بين زوارك وFramer. عندما يطلب أحدهم yourdomain.com/ar/pricing، يجلب البروكسي صفحتك الأصلية من Framer، ويقدّمها مترجمة، ويضيف وسوم hreflang وخريطة موقع لكل لغة وcanonical صحيحًا. بالنسبة لـ Google، كل لغة صفحة حقيقية.
بهذا تحصل على مزايا SEO التي يقدمها Framer Localization دون الدفع عن كل لغة. المقابل خطوة إعداد إضافية: توجيه سجل DNS إلى البروكسي (مجلد فرعي مثل /ar/ أو نطاق فرعي مثل ar.yourdomain.com).
كيف يجمع Lantis بين الطريقتين 2 و3
يبدأ Lantis كخيار بسيط، ويتحول إلى خيار SEO عندما تكون جاهزًا:
- ثبّته بنقرتين عبر إضافة Framer. افتح Lantis — Translate your site من Framer Marketplace، والصق رمز موقعك، ثم انقر Install. (يمكنك أيضًا لصق السكربت يدويًا في Settings → Code → Start of
<head>.) - انشر. أصبح لموقعك الآن مبدّل لغات ويُترجم بالذكاء الاصطناعي (Gemini). تتحدث الترجمات مع كل نشر.
- اربط نطاقك للحصول على روابط SEO. عندما تريد فهرسة كل لغة، تعرض لك لوحة التحكم سجل DNS المطلوب بالضبط لـ
/ar/و/fr/… أو لنطاق فرعي لكل لغة. من بعدها يصبح لكل لغة رابطها وhreflangوخريطة موقعها.
تذكّر أن العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار: بعد الترجمة، راجع النسخة العربية على الجوال والحاسوب وتأكد من أن الصفحة تستخدم dir="rtl" وأن العناصر (القوائم والأيقونات والأزرار) تظهر في مكانها الصحيح.
السعر €3 شهريًا للغة واحدة، و€2.50 لكل لغة ابتداءً من لغتين، و€2 لكل لغة ابتداءً من عشر، مع 500,000 كلمة لكل لغة ودون حدود للزيارات. أول 100 ترجمة مجانية ولا تحتاج بطاقة للتجربة.
مقارنة التكلفة: موقع Framer بثلاث وخمس لغات
| 3 لغات إضافية | 5 لغات إضافية | |
|---|---|---|
| Framer Localization (خطة Pro) | 30$ + 60$ = 90$ شهريًا | 30$ + 100$ = 130$ شهريًا |
| Framer Basic + Lantis | 10$ + €7.50 | 10$ + €12.50 |
| Framer Pro + Lantis | 30$ + €7.50 | 30$ + €12.50 |
الأسعار مأخوذة من صفحات الأسعار الرسمية في سبتمبر 2026. يُصدر Lantis فواتيره باليورو. لحساب تكلفتك بأرقامك، استخدم حاسبة تكلفة الترجمة.
أي طريقة تختار؟
- لغة إضافية واحدة، وكل شيء داخل Framer، والميزانية ليست مشكلة: Framer Localization.
- تريد أن يقرأ الزوار موقعك بلغتهم اليوم وبتكلفة قليلة: إضافة مثل Lantis من Framer Marketplace.
- تريد الظهور في Google بعدة لغات دون الدفع عن كل لغة: بروكسي برابط خاص لكل لغة. في Lantis هي الأداة نفسها، يكفي أن تربط نطاقك.
بعد الترجمة، تحقق من أن Google يقرأ كل لغة بشكل صحيح باستخدام فاحص SEO متعدد اللغات.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة موقع Framer دون Framer Localization؟
نعم. أي أداة تضيف سكربت إلى مشروعك تستطيع ترجمة الصفحة، والبروكسي يستطيع تقديم كل لغة من رابطها الخاص. لا يحتاج أي منهما إضافة Localization أو خطة Framer أعلى.
هل سيظهر موقع Framer المترجم في Google بكل اللغات؟
فقط إذا كان لكل لغة رابط خاص قابل للزحف مع وسوم hreflang. يفعل Framer Localization ذلك، وكذلك البروكسي بعد ربط النطاق. أما الترجمة في المتصفح فقط مع رابط واحد لكل اللغات فلا تُفهرس باللغات الأخرى.
هل تُبطئ الترجمة موقعي على Framer؟
الأداة الجيدة تخزّن الترجمات مؤقتًا على خوادم الحافة، فتُقدَّم الصفحات مترجمة مسبقًا. ما يُبطئ المواقع هو الترجمة في المتصفح عند كل زيارة دون تخزين مؤقت.
هل أحتاج إلى نسخ الصفحات أو نقاط التوقف؟
لا. في Framer Localization تعدّل اللغات داخل المشروع نفسه، ومع Lantis تتم الترجمة فوق موقعك الحالي، فيبقى لديك مشروع Framer واحد.
متوفر أيضًا بـ English · Français · Deutsch · Italiano · Português · हिन्दी · Русский · 日本語 · 한국어 · Türkçe · Bahasa Indonesia