Weglot vs GTranslate vs ConveyThis: comparativa honesta

Has llegado a la lista corta: Weglot, GTranslate y ConveyThis. Las tres se instalan con un script o un plugin, las tres prometen traducir tu web en minutos y las tres tienen plan de entrada barato o gratis. Pero no cobran por lo mismo ni hacen lo mismo con Google.

La respuesta directa: Weglot es la opción más completa y la más cara al crecer, porque cobra por palabras totales de todos los idiomas (15 €/mes con 1 idioma y 10.000 palabras, 29 €/mes con 3 idiomas y 50.000); GTranslate es gratis solo como widget que traduce en el navegador, sin URLs que Google indexe; y ConveyThis funciona como Weglot, con tramos por palabras e idiomas. Si lo que quieres es SEO con un precio que no suba al publicar, la alternativa es pagar por idioma: Lantis cuesta $3,50/mes con 1 idioma y $9/mes con 3, con 500.000 palabras incluidas por idioma. Precios consultados en octubre de 2026.

Resumen rápido

• Weglot: la más citada y la más pulida. Cobra por palabras totales (suma de todos los idiomas): 15 €, 29 €, 79 € y 299 € al mes para 1, 3, 5 y 10 idiomas.
• GTranslate: el plan gratis es un widget que traduce en el navegador; Google no indexa esas traducciones. El SEO real está en sus planes de pago, que funcionan como proxy.
• ConveyThis: modelo muy parecido a Weglot (script, proxy, tramos por palabras e idiomas), con un plan gratis pensado para probar.
• La pregunta clave no es el precio de entrada, sino si cada idioma tiene su propia URL indexable y cuánto pagarás cuando tu web crezca.
• Las tres valen para algo: una web pequeña y estable encaja en cualquiera; una web que publica mucho sufre con el precio por palabras.
• Lantis sirve cada idioma en su URL con hreflang y sitemap desde el servidor y cobra por idioma: $3,50/mes con uno, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma desde 10.

Las tres herramientas en una tabla

Weglot, GTranslate y ConveyThis se diferencian sobre todo en qué cobran y en dónde ocurre la traducción. Esta tabla resume lo esencial, con precios consultados en octubre de 2026 en las webs oficiales. Donde no hemos podido confirmar una cifra en la página oficial, no la damos.

Dos matices que la tabla no cuenta:

• El límite de Weglot suma todos los idiomas. Una web de 20.000 palabras en 3 idiomas consume 60.000 y ya no cabe en el plan de 29 €. Lo detallamos en cuánto cuesta Weglot de verdad.
• GTranslate gratis no es una versión reducida del de pago: es otra tecnología. El widget cambia el texto en el navegador sin crear páginas; el de pago crea versiones indexables. Más en GTranslate gratis: límites para el SEO.

Navegador o servidor: la diferencia que decide el SEO

La diferencia que más pesa para captar tráfico es si la traducción existe como página propia en una URL que Google pueda rastrear o solo aparece en el navegador cuando alguien pulsa una bandera. Google indexa URLs. Si el francés no tiene una dirección propia (/fr/), para Google tu web solo existe en español.

• Traducción en el navegador (GTranslate gratis): un JavaScript reescribe el texto sobre la misma URL. El visitante lo lee traducido; Googlebot no. Cero páginas indexadas en otros idiomas.
• Traducción por proxy (Weglot, ConveyThis, GTranslate de pago, Lantis): un servidor intermedio guarda las traducciones y las sirve en URLs propias por idioma, con etiquetas hreflang. Google indexa cada versión.

Dentro del modelo proxy también hay diferencias: subdominio (fr.tuweb.com) o subdirectorio (tuweb.com/fr/), traducción de slugs, sitemap por idioma, metadatos traducidos. Y merece la pena hacerlo bien: según el informe Can't Read, Won't Buy de CSA Research, el 76% de los compradores online prefiere comprar con la información en su idioma y el 40% no compra en webs en otros idiomas. Si dudas entre subdominio y carpeta, lo explicamos en estructura de URL para una web multilingüe.

Un idioma que Google no puede rastrear no es un idioma de tu web: es una cortesía para quien ya te encontró.

Cómo crece la factura en cada una

El precio de entrada engaña porque las tres herramientas parecen baratas con un idioma y poco texto. Lo que cuenta es cómo sube la factura cuando añades idiomas o publicas contenido. Si quieres los tramos de todas las herramientas del mercado en una sola tabla, los tienes en precios de las herramientas de traducción web en 2026.

Weglot cobra por palabras traducidas, y el contador suma todos los idiomas. Cada post nuevo cuenta tantas veces como idiomas tengas. Con 5 idiomas, el plan de 79 €/mes admite 200.000 palabras: una web de 40.000 palabras ya lo llena. El salto siguiente es a 299 €/mes.

ConveyThis sigue la misma lógica de tramos por palabras e idiomas, así que el efecto es parecido: publicar más te acerca al tramo siguiente. Lo analizamos en ConveyThis: precios, límites y alternativa.

GTranslate escala por funciones: los planes más altos añaden traducción de URLs y alojamiento de cada idioma en su propio subdominio o dominio. Si necesitas esas funciones para el SEO, el plan que te sirve no es el de entrada.

Lantis cobra por idioma activo. Cinco idiomas cuestan $15/mes tanto con 40.000 palabras como con 400.000, porque cada idioma incluye 500.000 palabras. Si te pasas, un pack de +500.000 palabras cuesta $5 (pago único).

Cuándo elegir cada una

Cada herramienta es la buena para un perfil concreto. Esta es nuestra lectura honesta:

1. Elige Weglot si quieres la herramienta más conocida, con integraciones para casi todo, tu web es pequeña y estable (pocas palabras, pocos idiomas) y prefieres que el motor lo elija la herramienta. También si necesitas pedir traducción profesional desde el mismo panel.
2. Elige GTranslate gratis solo si no buscas tráfico de Google en otros idiomas: una web personal, una asociación o una intranet donde basta con que el visitante entienda el texto.
3. Elige GTranslate de pago si ya lo usas en WordPress, te encaja su modelo por funciones y necesitas alojar cada idioma en su propio subdominio o dominio.
4. Elige ConveyThis si quieres algo parecido a Weglot con una lista de idiomas muy amplia y tu volumen de palabras es bajo y estable.
5. Elige una herramienta con precio por idioma si publicas a menudo (blog, catálogo, documentación), quieres 3 o más idiomas o necesitas saber hoy cuánto pagarás dentro de un año.

Errores frecuentes al comparar estas herramientas

• Comparar el plan gratis de GTranslate con el de pago de Weglot. No hacen lo mismo: uno no indexa y el otro sí. Compara planes con SEO entre sí.
• No multiplicar palabras por idiomas. En Weglot el límite es total; tu web de 15.000 palabras en 4 idiomas son 60.000.
• Olvidar el blog. Si publicas cuatro posts al mes, en un año tu web tiene decenas de miles de palabras más, multiplicadas por cada idioma.
• Cambiar de herramienta sin plan. Si ya tienes idiomas indexados, mantén la estructura de URLs al migrar. Tienes el paso a paso en cómo migrar de GTranslate.

Preguntas frecuentes

¿Qué es mejor, Weglot o GTranslate?

Weglot es mejor para el SEO si comparas con el plan gratis de GTranslate, porque crea una URL propia por idioma con hreflang y GTranslate gratis traduce solo en el navegador, sin páginas que Google indexe. Si comparas con GTranslate de pago, ambos indexan; la diferencia está en el modelo de precio: Weglot cobra por palabras totales (desde 15 €/mes) y GTranslate por tramos de funciones.

¿ConveyThis es más barato que Weglot?

ConveyThis y Weglot usan un modelo de precio muy parecido, por tramos de palabras e idiomas, así que la diferencia depende del tamaño de tu web y del número de idiomas. Compara siempre con tu volumen real de palabras multiplicado por los idiomas, no con el plan de entrada. Si quieres un precio que no dependa de las palabras, Lantis cobra por idioma desde $3,50/mes.

¿GTranslate gratis sirve para el SEO?

No. El plan gratis de GTranslate traduce la página en el navegador del visitante sobre la misma URL, sin crear una URL por idioma, sin hreflang y sin sitemap por idioma. Google no ve ninguna versión traducida, así que no apareces en búsquedas en otros idiomas. Para SEO necesitas un plan de pago de GTranslate o una herramienta proxy como Weglot, ConveyThis o Lantis.

¿Cuál es la mejor alternativa a Weglot, GTranslate y ConveyThis?

Si tu problema es el precio por palabras o la falta de SEO del widget gratis, la alternativa es una herramienta que cobre por idioma y sirva cada idioma en su URL desde el servidor. Lantis cuesta $3,50/mes con un idioma y $9/mes con tres, con 500.000 palabras incluidas por idioma, hreflang y sitemap automáticos, y permite elegir motor entre Gemini, Claude, DeepL y DeepSeek.

Conclusión

Weglot, GTranslate y ConveyThis resuelven el mismo problema con tres apuestas distintas. Weglot es la más completa y cobra por palabras totales; GTranslate gratis es cómodo pero invisible para Google; ConveyThis replica el modelo de Weglot con otros tramos. Para una web pequeña y estable, cualquiera de las tres con SEO sirve. Para una web que publica y quiere crecer en varios idiomas, el precio por palabras te cobra justo por hacerlo bien.

Lantis es la alternativa con precio por idioma: $3,50/mes con un idioma, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma. Cada idioma va en su URL con hreflang, sitemap y metadatos traducidos, y el HTML llega ya traducido desde el servidor. Funciona con una línea de código en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace o cualquier HTML. Tienes las comparativas punto por punto en alternativas, o empieza gratis con tu propia web.