ConveyThis: precios, límites y alternativa en español (2026)
Cómo funciona ConveyThis, qué implica su precio por palabras, dónde están los límites del plan gratis y qué alternativa hay si prefieres pagar por idioma.
ConveyThis es una de esas herramientas que aparecen en cuanto buscas "traducir mi web sin programar". Pegas un script, eliges idiomas y en unos minutos tienes la web en francés o alemán. Hasta ahí, la promesa es la misma que la de casi todo el sector: rapidez y cero código.
Lo que cambia entre unas herramientas y otras es lo que pasa después: cuánto te cuesta al tercer idioma, si Google indexa de verdad esas páginas y qué ocurre cuando tu web crece. En esta guía te explico cómo funciona ConveyThis, dónde están sus límites reales, qué significa su modelo de precio por palabras para tu factura y cuándo compensa mirar una alternativa que cobra por idioma.
Resumen rápido
- ConveyThis funciona por snippet y proxy: añades un script, la herramienta detecta el contenido y sirve cada idioma en una URL propia. No toca el código de tu web.
- Su precio depende del volumen de palabras y del número de idiomas, así que el coste sube cuando tu web crece, aunque tú no cambies nada.
- El plan gratuito sirve para probar, no para producir: tope de palabras bajo y un único idioma adicional en la práctica.
- La traducción automática es buena para un primer pase, pero el trabajo fino (glosario de marca, revisión) es lo que separa una web traducida de una web que vende.
- Si tu problema es el precio por volumen, la alternativa es cambiar de unidad: Lantis cobra por idioma desde 3 €/mes, con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin cobrar por visitas.
Cómo funciona ConveyThis
ConveyThis es un servicio de traducción web por proxy. Registras tu dominio, copias un fragmento de código en el <head> de tu web y desde el panel eliges a qué idiomas quieres traducir. A partir de ahí, la herramienta rastrea tus textos, los traduce automáticamente y los sirve al visitante en el idioma elegido.
La ventaja del modelo proxy es que no dependes de tu plataforma: da igual que uses WordPress, Shopify, Webflow o un HTML a mano. Tampoco mantienes dos versiones del contenido: cuando cambias un texto en el original, la traducción se regenera.
Qué hace bien
- Instalación rápida. De cero a web traducida en una tarde, sin desarrollador.
- Cobertura amplia de idiomas. La lista es larga, incluidos idiomas poco habituales en otras herramientas.
- Editor de traducciones. Puedes corregir a mano lo que la IA no clave.
- Plugin para WordPress. Si vienes de ese mundo, la instalación es aún más directa.
Dónde empiezan los peros
El primero es el modelo de precio. ConveyThis cobra en función de cuántas palabras traduces y a cuántos idiomas. Es un modelo muy común en el sector —Weglot hace algo parecido—, y tiene un efecto incómodo: tu factura sube sola. Publicas artículos, añades fichas de producto, amplías el FAQ… y de repente estás en el siguiente tramo sin haber tomado ninguna decisión de compra.
El segundo es que el precio se multiplica por idioma. No es que cada idioma extra cueste un poco más: es que vuelve a contar el mismo volumen de palabras otra vez. Cuatro idiomas no es "un poco más caro" que uno; en la práctica es otro orden de magnitud. Lo explico con números en por qué Weglot se vuelve caro al añadir idiomas, y el mecanismo es idéntico en cualquier herramienta que cobre por palabras.
El plan gratuito: para probar, no para vivir
Como casi todas las herramientas del sector, ConveyThis tiene un plan gratuito pensado para que veas la magia y luego pagues: un tope de palabras que una web real supera enseguida y, en la práctica, un solo idioma adicional. No es una crítica, es el modelo. El problema llega cuando alguien monta su web multilingüe sobre el plan gratis y descubre a los tres meses que necesita pagar para no perder lo que ya está indexado. Si vas en serio con los idiomas, compara el precio del plan de pago, no el del gratis.
Una web multilingüe no es un experimento que enciendes y apagas. En cuanto Google indexa tus URLs por idioma, apagar la herramienta significa perder ese tráfico. Elige pensando en el año que viene, no en la semana que viene.
Precio por palabras vs precio por idioma
Esta es la diferencia de fondo, y merece la pena entenderla bien porque condiciona todo lo demás.
| Modelo por palabras (ConveyThis, Weglot…) | Modelo por idioma (Lantis) | |
|---|---|---|
| Qué se cuenta | Palabras traducidas y número de idiomas | Solo el número de idiomas activos |
| Si publicas más contenido | La factura sube | La factura no cambia |
| Si te llega mucho tráfico | Puede afectar según plan | No afecta |
| Añadir un 4º idioma | Vuelve a contar todo el volumen | Suma el precio de un idioma más |
| Previsibilidad | Baja: depende de cómo crezcas | Alta: sabes el coste anual desde el día uno |
| Punto de partida | Plan gratis limitado, luego tramos | Desde 3 €/mes por idioma |
La pregunta que te tienes que hacer no es "¿cuál es más barato hoy?", sino "¿cuál me penaliza por hacer bien mi trabajo?". Si tu plan es publicar contenido y crecer en SEO, un modelo que cobra por palabras te cobra precisamente por crecer.
Piénsalo con una tienda de 300 fichas de producto en tres idiomas: cada colección nueva suma palabras en tres idiomas a la vez. En un modelo por volumen, cada ampliación es un poco más de factura. En un modelo por idioma, el catálogo puede triplicarse y pagas lo mismo.
Lo que de verdad decide si funciona: el SEO
Traducir es la parte fácil. Que Google entienda, indexe y muestre la versión correcta a cada usuario es la parte que trae visitas. Tres cosas son innegociables, uses la herramienta que uses:
- Una URL propia por idioma. Nada de traducir sobre la misma URL con JavaScript. Necesitas
/fr/,/de/,/it/como páginas reales e indexables. Te lo cuento a fondo en estructura de URL para webs multilingües. - Etiquetas hreflang correctas y automáticas. Son las que le dicen a Google qué versión mostrar en cada país. Si las pones a mano, tarde o temprano se desincronizan. Aquí tienes la guía de hreflang explicado fácil.
- Sitemap por idioma. Para que Google descubra todas las versiones sin depender de que las enlaces desde el menú.
ConveyThis cubre estos puntos en sus planes de pago. Lo importante es que verifiques que están activos en el plan que contrates, porque en varias herramientas del sector el SEO real vive en los tramos superiores. Si el hreflang o el sitemap por idioma son un extra, el "precio de entrada" no es el precio de verdad.
Calidad de la traducción: el motor importa
La mayoría de herramientas de este tipo usan un motor automático y te dejan corregir después. La diferencia está en qué motor y en cuánto control tienes. Ninguno es mejor en todo: DeepL suele brillar en alemán y neerlandés; los modelos de lenguaje ganan en textos con personalidad y matiz de marketing. Por eso en Lantis puedes elegir el motor de tu web entre Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek en vez de quedarte atado a uno fijo. Lo comparamos en Claude vs DeepL vs Gemini.
El otro control que marca la diferencia es el glosario: los términos que nunca se traducen o que se traducen siempre igual (tu producto, tu claim, la jerga de tu sector). Sin glosario, cada página traduce "Plan Pro" de una forma distinta.
Cuándo ConveyThis te encaja y cuándo no
Te encaja si:
- Tienes una web pequeña y estable, con poco contenido nuevo.
- Necesitas uno o dos idiomas y no prevés ampliar.
- Quieres una lista de idiomas muy amplia, incluidos algunos poco comunes.
Busca alternativa si:
- Publicas contenido con frecuencia (blog, catálogo, documentación).
- Quieres tres, cuatro o más idiomas.
- Te importa saber hoy cuánto vas a pagar dentro de un año.
- No quieres que el precio dependa de tu volumen de tráfico o de palabras.
Y si ya tienes idiomas indexados, se puede cambiar sin perder posiciones siguiendo el checklist para cambiar de herramienta de traducción.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta ConveyThis?
ConveyThis usa un modelo de precio basado en el volumen de palabras traducidas y el número de idiomas, con un plan gratuito limitado y varios tramos de pago por encima. El coste no es fijo: crece a medida que publicas más contenido o añades idiomas. Para saber tu coste real, estima cuántas palabras tiene tu web, multiplícalas por los idiomas que quieres y mira en qué tramo caes. Alternativas como Lantis cobran por idioma (desde 3 €/mes) en lugar de por palabras, lo que hace el gasto previsible.
¿ConveyThis es bueno para el SEO?
Sí, siempre que uses un plan que sirva cada idioma en su propia URL indexable (/fr/, /de/), genere etiquetas hreflang automáticas y publique un sitemap por idioma. Esos tres elementos son los que permiten que Google indexe tus traducciones y muestre la versión correcta a cada usuario. Un widget que traduce en el navegador sin cambiar la URL no aporta SEO: Google sigue viendo una sola página en un solo idioma. Antes de contratar, comprueba que esas funciones están incluidas en tu plan y no solo en los superiores.
¿Puedo cambiar de ConveyThis a otra herramienta sin perder posiciones?
Sí, si mantienes la misma estructura de URLs por idioma y no dejas ningún periodo en el que las páginas traducidas devuelvan error. La clave es solapar: activas la nueva herramienta, verificas que las URLs, el hreflang y el sitemap salen igual (o mejor), y solo entonces retiras la anterior. Google necesita días o semanas para reprocesarlo todo, así que evita cambiar la estructura de URLs y la herramienta a la vez.
Conclusión
ConveyThis hace lo que promete: pones un script y tu web habla otros idiomas. Para una web pequeña y estable, es una opción perfectamente razonable. El problema no está en la tecnología, está en la unidad de cobro: cuando pagas por palabras y por idioma, cada artículo que publicas y cada mercado que abres te sale más caro.
Si prefieres pagar por lo que decides tú —cuántos idiomas quieres— y no por lo mucho que escribas, ese es exactamente el enfoque de Lantis: precio por idioma desde 3 €/mes, URL propia y hreflang automático por idioma, varios motores de IA a elegir (Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek), glosario por idioma y una caché que sirve al instante más del 70% de las traducciones para que tu web siga siendo rápida.
Puedes probarlo con tu propia web en unos minutos: empieza gratis y compara el resultado con lo que tienes hoy.
Pon tu web en varios idiomas hoy.
Una línea de código. SEO real por idioma. Traducción con IA. Sin tarjeta para empezar.