Migrar de GTranslate a una traducción con SEO real

Empezaste con GTranslate porque era rápido y había una versión gratis. Pegaste el widget, aparecieron las banderitas y tu web "ya estaba en cinco idiomas". Meses después miras Search Console y te das cuenta de lo que pasa de verdad: Google no ha indexado casi nada de esas traducciones, o las tienes en subdominios que no controlas, o el plan que sí indexa cuesta bastante más de lo que pensabas cuando sumas idiomas.

Migrar suena a marrón, pero no lo es tanto: si haces bien dos cosas —mantener las mismas URLs por idioma y no dejar la web sin hreflang ni un solo día— el cambio es casi invisible para Google. En esta guía te cuento qué revisar antes de tocar nada, cómo hacer la migración paso a paso y los errores concretos que sí hacen perder posiciones.

Resumen rápido

• El problema de GTranslate no es la traducción, es cómo se sirve. El widget gratuito traduce en el navegador: no hay una URL por idioma, así que Google no tiene nada que indexar.
• Migrar sin perder SEO es posible si replicas exactamente la misma estructura de URLs (/fr/, /de/…) que ya tenías indexada. Si las URLs no cambian, no hay redirecciones ni pérdida de autoridad.
• Lo que sí debes preparar antes: exportar tus traducciones revisadas, listar las URLs indexadas por idioma y anotar tus glosarios y textos que no se traducen.
• El orden correcto es: montar el nuevo sistema en paralelo, verificar idioma por idioma, cambiar el DNS o el snippet y solo entonces desinstalar lo anterior.
• Lantis cuesta desde 3 €/mes por idioma, con URL propia por idioma, hreflang y sitemaps automáticos, y funciona en cualquier plataforma.

Qué te está costando GTranslate ahora mismo

La respuesta corta: visibilidad. GTranslate funciona bien como traductor instantáneo, pero su modelo gratuito y sus planes bajos no te dan lo que Google necesita para posicionarte en otro idioma.

El widget gratis no genera páginas indexables

En su versión gratuita, la traducción ocurre en el navegador del visitante. La página que Google rastrea sigue siendo la original en español: no hay /fr/precios que indexar, no hay title en francés, no hay meta description en francés. El usuario ve la web traducida, pero para el buscador tu web sigue existiendo en un solo idioma.

Eso significa que no apareces en las búsquedas en francés, en alemán o en italiano. Y ahí es donde está el dinero: según el CSA Research, el 76 % de los compradores online prefiere comprar en un producto con información en su idioma, y un 40 % directamente no compra en webs que no están en su lengua. Si Google no te enseña a esa gente, la traducción no te sirve para captar; solo para que no se marche quien ya llegó.

Los planes que sí indexan se encarecen por idioma y por página

Cuando pasas al plan que crea subdirectorios o subdominios indexables, el precio deja de ser simbólico y crece según idiomas y volumen de páginas. Es el mismo patrón que hemos analizado en por qué Weglot se vuelve caro al añadir idiomas: el coste sube justo cuando la estrategia empieza a funcionar y quieres añadir el cuarto o el quinto idioma.

Los subdominios te atan más de lo que parece

Algunas configuraciones sirven los idiomas en subdominios del tipo fr.tudominio.com. Funciona, pero reparte la autoridad de tu dominio entre varios hosts y, sobre todo, hace la salida más incómoda: si algún día migras, esas URLs indexadas ya no son tuyas del todo. Si tienes dudas sobre qué estructura te conviene, lo explicamos a fondo en estructura de URL para una web multilingüe.

Migrar de herramienta no penaliza. Lo que penaliza es dejar un hueco: URLs que desaparecen, hreflang que se apaga y contenido que cambia de sitio sin avisar.

Antes de migrar: la auditoría de 30 minutos

No toques nada hasta tener por escrito qué URLs por idioma tienes indexadas hoy. Es lo único que de verdad puede romperse.

1. Exporta tus URLs indexadas por idioma. En Google Search Console, filtra por carpeta (/fr/, /de/…) en el informe de páginas y descarga el listado. Si usas subdominios, cada uno es una propiedad distinta.
2. Anota tu estructura exacta. ¿Subdirectorio o subdominio? ¿Slugs traducidos o iguales que el español? Tendrás que replicarla tal cual.
3. Guarda las traducciones que hayas corregido a mano. Si has editado textos dentro de GTranslate, exporta lo que puedas. No querrás repetir ese trabajo.
4. Lista lo que NO se traduce. Nombre de marca, nombres de producto, códigos, testimonios en idioma original. Eso se convierte en tu glosario y en tus exclusiones.
5. Apunta tu posición actual. Cuatro o cinco keywords por idioma con su posición media. Es tu línea base para comprobar después que todo ha ido bien.

La migración paso a paso

La regla de oro: monta lo nuevo antes de quitar lo viejo. Nunca al revés.

1. Crea el proyecto en la nueva herramienta y añade los mismos idiomas. Ni uno más, de momento. Ya ampliarás cuando esté estable.
2. Replica la estructura de URLs. Si tenías tudominio.com/fr/, configura tudominio.com/fr/. Si venías de subdominios y quieres pasarte a subdirectorios (recomendable), prepara las redirecciones 301 de cada subdominio a su carpeta equivalente, una a una, sin mandarlo todo a la home.
3. Carga tu glosario y tus exclusiones. En Lantis defines un glosario por idioma, así que "Lantis", tus nombres de producto o tu eslogan se quedan intactos en los cinco idiomas.
4. Revisa las páginas críticas antes de publicar. Home, precios, checkout y las tres landings que más tráfico traen. Con el editor de traducciones corriges a mano lo que no te guste, sin tocar código.
5. Comprueba el hreflang y el sitemap. Cada página debe apuntar a sus versiones hermanas y traer su x-default. Si te suena a chino, tienes la explicación fácil en hreflang explicado sin líos.
6. Haz el cambio. Quita el script de GTranslate y pega el snippet nuevo, o cambia el registro DNS si trabajabas con proxy. En Lantis es una sola línea de código.
7. Desinstala lo antiguo solo cuando lo nuevo responda bien en los cinco idiomas, con código 200 y contenido traducido.
8. Reenvía los sitemaps en Search Console y pide indexación de las 10 URLs más importantes por idioma.

Qué mirar la primera semana

Cobertura en Search Console (que no aparezcan errores nuevos en las carpetas de idioma), posición media por carpeta y tráfico por idioma en GA4. Te lo contamos en detalle en cómo medir el tráfico y la conversión por idioma.

GTranslate frente a una capa de traducción con SEO real

La diferencia práctica está en el modelo de precio: por idioma, no por palabras ni por visitas. Añadir un sexto idioma cuesta lo mismo que añadir el segundo, y una web que crece no te dispara la factura. Esa era, de hecho, la razón principal por la que la mayoría de la gente nos escribe.

Los cuatro errores que sí te cuestan posiciones

• Cambiar de estructura de URL "ya que estamos". Si pasas de /fr/ a fr.dominio.com sin necesidad, generas cientos de redirecciones y semanas de reajuste. Si no hay un motivo de peso, deja las URLs como están.
• Desinstalar primero y montar después. Aunque sean 24 horas, es tiempo con URLs devolviendo 404 y con Google rastreando justo esas.
• Olvidar el x-default. Sin él, Google no sabe qué versión mostrar a quien no encaja en ningún idioma configurado.
• No revisar el contenido traducido. La IA es buena, pero tu jerga de sector no la conoce nadie mejor que tú. Media hora de repaso en las páginas de dinero cambia la conversión.

Preguntas frecuentes

¿Perderé posiciones en Google al migrar de GTranslate?

No, siempre que mantengas las mismas URLs por idioma y no dejes la web sin traducir en ningún momento. Google indexa URLs, no herramientas: si tudominio.com/fr/precios sigue existiendo, devolviendo un 200 y con contenido en francés equivalente, para el buscador no ha pasado nada. Los problemas aparecen cuando cambia la estructura de URLs sin redirecciones 301 o cuando la web se queda unos días sin las versiones traducidas.

¿Puedo aprovechar las traducciones que ya he corregido a mano en GTranslate?

Sí en la medida en que puedas exportarlas. Lo más práctico es recuperar los textos que hayas revisado (sobre todo home, precios y fichas de producto) y volver a introducirlos en el editor de traducciones de la nueva herramienta, o cargarlos como glosario si son términos recurrentes. Para el resto del contenido no hace falta: la traducción se regenera automáticamente y solo revisas lo que quieras afinar.

¿Cuánto se tarda en migrar de GTranslate a Lantis?

Para una web de tamaño normal (menos de 200 páginas y cuatro o cinco idiomas), una tarde. Añadir el snippet y los idiomas son minutos; lo que lleva tiempo es revisar las páginas importantes y comprobar el hreflang. La indexación de Google tarda algo más en asentarse, normalmente entre unos días y un par de semanas, aunque si las URLs no cambian ni siquiera hay reindexación que esperar.

Conclusión

GTranslate resuelve bien el "que se entienda", pero el "que me encuentren" es otro problema y necesita URLs propias, hreflang y sitemaps por idioma. Si vas a pagar por eso, la pregunta es simplemente cuánto y con qué control.

Con Lantis pegas una línea de código en tu web —Framer, Webflow, WordPress, Shopify, Wix o lo que uses— y cada idioma vive en su propia URL, con hreflang y sitemap automáticos, glosario por idioma y varios motores de IA entre los que elegir (Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek). Todo desde 3 €/mes por idioma, con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin cobrar por visitas. Puedes empezar gratis y montar la migración en paralelo antes de tocar nada de lo que ya tienes.