Weglot vs Lantis: precio, SEO y calidad cara a cara

Estás decidiendo con qué herramienta pones tu web en varios idiomas y has llegado a las dos de siempre: Weglot, que es la más conocida del mercado, y Lantis, que cobra por idioma en vez de por palabras. Las dos se instalan con una línea de código y las dos dan URL propia por idioma. La pregunta real es qué vas a pagar dentro de un año y cuánto control tendrás sobre el texto.

La respuesta directa: en SEO técnico las dos cumplen (URL por idioma, hreflang, sitemap, metadatos traducidos), así que la decisión se juega en el modelo de precio y en los límites. Weglot cobra por plan con un tope de palabras y un máximo de idiomas: 15 €/mes con 1 idioma y 10.000 palabras, 79 €/mes con 5 idiomas y 200.000 palabras, 299 €/mes con 10 idiomas (precios consultados en octubre de 2026 en su página de precios, cobrados en euros). Lantis cobra por idioma: $3,50/mes con 1 idioma, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin cobrar por visitas.

Resumen rápido

• Las dos sirven cada idioma en su URL (/fr/, /de/) con hreflang y sitemap por idioma. En lo básico de SEO internacional ninguna se queda corta.
• Weglot cobra por palabras traducidas y por número de idiomas: dos topes por plan que se agotan a la vez cuando publicas más o abres mercados.
• Lantis cobra por idioma, con precio plano: publicar cien artículos más o recibir una oleada de tráfico no cambia la factura.
• Con 5 idiomas, la diferencia es de 79 €/mes (unos $91) a $15/mes, unas 6 veces menos, con precios consultados en octubre de 2026 y 1 € = 1,15 $.
• El control del texto es lo que separa una web traducida de una web que vende: glosario por idioma, brand voice y edición manual bloqueada.
• Con Lantis eliges además el motor de IA de tu web: Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek.

Lo que tienen en común (y conviene dar por hecho)

Las dos herramientas son capas que se colocan por encima de tu web: pegas una línea de código, eliges idiomas y cada versión se sirve en su propia dirección. No duplicas páginas en el editor ni tocas el DNS.

Y las dos hacen el SEO técnico que necesitas para que Google trate cada idioma como una página distinta: subcarpeta por idioma, etiquetas hreflang entre versiones, sitemap por idioma y traducción de title, meta description y Open Graph. Si una herramienta de traducción no hace esas cuatro cosas, no sirve para posicionar; lo explicamos en hreflang explicado fácil.

Así que la comparación útil no es «¿tiene hreflang?». Son las cuatro preguntas de abajo.

1. Cuánto vas a pagar cuando la web crezca

Aquí está la diferencia grande. Weglot tiene planes con dos límites a la vez: cuántas palabras traduces y a cuántos idiomas. Lantis tiene un precio por idioma activo y nada más.

Precios consultados en octubre de 2026 en la página de precios de Weglot y en la nuestra. Weglot cobra en euros; la columna en dólares es la conversión a 1 € = 1,15 $, solo para poder compararlos.

Dos cosas que no se ven en la tabla. La primera: el tope de palabras de Weglot es un cupo único para todos los idiomas —su página lo describe como «total unique words translated across all your languages»— y no se renueva cada mes, así que el contenido traducido se acumula idioma a idioma hasta que lo llenas. La segunda: cuando lo superas, Weglot avisa por email y deja de traducir el contenido nuevo hasta que subes de plan, salvo que tengas activada la subida automática. Lo desarrollamos con ejemplos en cuánto cuesta Weglot de verdad y en por qué se vuelve caro al añadir idiomas.

En Lantis el cupo es de 500.000 palabras por idioma, y si alguna web lo supera, un pack de +500.000 palabras cuesta $5 en pago único. El precio mensual es solo el número de idiomas por su tarifa.

El precio de entrada de Weglot no es el problema. El problema es que sus dos topes crecen justo con lo que quieres que crezca: tu contenido y tus mercados.

2. Qué IA traduce, y si puedes cambiarla

Ningún motor gana en todos los idiomas. DeepL suele brillar en alemán, francés y neerlandés; los modelos tipo Claude cogen mejor el tono de marca en textos de venta; Gemini se defiende muy bien en idiomas asiáticos.

En Lantis el motor es una opción de tu web: Gemini por defecto, y Claude, DeepL o DeepSeek si prefieres otro. Si DeepL te da mejor resultado en tu contenido, lo cambias y retraduces. Tienes la comparativa a fondo en Claude vs DeepL vs Gemini para traducir una web.

Weglot traduce con su propia selección de motores y su modelo de IA, y ofrece además traducción humana a través de proveedores. Qué motor concreto toca cada idioma es algo que gestiona la herramienta, no una opción que fijes web a web. Si trabajas en un sector donde un motor rinde claramente mejor, eso pesa.

3. Si puedes corregir el texto (y que no se pierda)

Siempre hay tres o cuatro cosas que la IA no acierta: el nombre de tu producto, un término del sector, el claim de la home. Las dos herramientas te dejan editar traducciones; la diferencia está en las piezas que evitan tener que editarlas una por una.

En Lantis son tres: el glosario de marca (términos que no se traducen o que tienen traducción fija por idioma), el brand voice (instrucciones de estilo por idioma, y la IA aprende de tus correcciones) y las ediciones manuales bloqueadas, que no se sobrescriben en traducciones posteriores. Lo contamos en glosario de traducciones de marca.

Hay un cuarto detalle que importa más de lo que parece: las exclusiones. En Lantis puedes dejar páginas enteras sin traducir por URL (con regex) o bloques concretos por selector CSS, que se sirven siempre en el idioma original. Es lo que salva los códigos de producto, los nombres propios y los bloques legales.

4. Qué pasa con el contenido nuevo cada semana

Si tienes blog o catálogo, esto es el 90% del trabajo real. En Lantis el contenido nuevo se pre-traduce de noche y queda en una bandeja marcado «sin revisar», con resumen por email: tú decides qué repasas antes de que lo vea un cliente. Lo que corriges a mano queda bloqueado.

En las dos herramientas el contenido nuevo se detecta y se traduce sin que hagas nada, así que la diferencia no es si funciona, sino a qué coste: en un modelo por palabras, cada entrada nueva del blog consume cupo en cada idioma; en un modelo por idioma, no cambia la factura.

Cómo comparar las dos en tu web en una tarde

1. Cuenta las palabras de tu web en el idioma original (una estimación rápida sirve: páginas × palabras por página, más el blog).
2. Multiplica por los idiomas que quieres este año y el que viene. Ese número es el que decide tu plan de Weglot.
3. Calcula el precio por idioma en la calculadora: te da el coste mensual de cada opción con tus cifras.
4. Instala la prueba de las dos en la misma web y mira la misma página en dos idiomas, sobre todo una con tabla, formulario y precios.
5. Comprueba el SEO del resultado: que cada idioma cargue en su URL, que el hreflang empareje bien las versiones y que el sitemap por idioma exista. Puedes usar el comprobador de SEO multilingüe.
6. Fija dos o tres términos de marca en el glosario y vuelve a mirar la página. Ahí se ve qué herramienta te deja la web como tuya.
7. Decide con el precio a 12 meses, no con el de entrada.

Errores frecuentes al comparar

• Comparar solo el plan de entrada. 15 € con 1 idioma y 10.000 palabras es un escenario que casi ninguna web real cumple durante mucho tiempo.
• Olvidar que el texto «invisible» cuenta. Menús, footer, botones, mensajes de formulario, textos legales y metadatos son palabras traducidas como cualquier otra.
• Mezclar monedas. Weglot cobra en euros y Lantis en dólares; si no conviertes, el ahorro que calculas está mal. Nosotros usamos 1 € = 1,15 $.
• Cambiar la estructura de URL al migrar. Si francés estaba en /fr/, tiene que seguir en /fr/. El paso a paso está en migrar de Weglot a Lantis sin perder SEO.
• Juzgar la calidad con la home. Prueba la página con más jerga de tu sector, que es donde se nota el glosario.

Cuándo elegir Weglot en vez de Lantis

Seamos justos: Weglot es un producto maduro, con muchas integraciones y años de rodaje, y hay casos en los que encaja mejor.

Elígelo si tu web es pequeña y estable (poco contenido, uno o dos idiomas, sin blog activo): ahí sus topes no te aprietan y su plan de entrada es competitivo. También si necesitas traducción humana profesional encargada desde el mismo panel, o si tu equipo ya trabaja con su flujo y no quieres mover nada.

Elige Lantis si quieres precio predecible aunque crezcan el contenido y los idiomas, si vas a tener 3 o más idiomas, si te importa elegir el motor de IA o si llevas varias webs de clientes (el plan Agency son $59/mes con hasta 20 webs y 5 idiomas por web). Si prefieres la versión resumida en tabla, está en la comparativa Lantis vs Weglot.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre Weglot y Lantis?

Weglot y Lantis traducen tu web y sirven cada idioma en su propia URL con hreflang y sitemap, así que en SEO técnico las dos cumplen. La diferencia está en el modelo de precio y en los límites: Weglot cobra por plan con un tope de palabras y un máximo de idiomas (desde 15 €/mes con 1 idioma y 10.000 palabras, precios de octubre de 2026), mientras Lantis cobra por idioma desde $3,50/mes con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin cobrar por visitas. Lantis permite además elegir el motor de IA (Gemini, Claude, DeepL o DeepSeek).

¿Cuál es más barato, Weglot o Lantis?

Con precios consultados en octubre de 2026, Lantis es más barato en cuanto pasas de un idioma: 3 idiomas cuestan $9/mes frente a los 29 €/mes (unos $33) del plan Business de Weglot, y 5 idiomas cuestan $15/mes frente a los 79 €/mes (unos $91) del plan Pro. La diferencia crece con los idiomas porque Weglot sube por escalones y Lantis cobra una tarifa fija por idioma.

¿Weglot es mejor para el SEO que Lantis?

No. Las dos generan una URL por idioma, etiquetas hreflang entre versiones, sitemap por idioma y metadatos traducidos, que es lo que Google necesita para indexar y posicionar cada versión por separado. En SEO técnico la elección es indiferente; lo que cambia tu posicionamiento después es la calidad del texto y que el contenido nuevo se traduzca a tiempo.

¿Puedo pasar de Weglot a Lantis sin perder posiciones en Google?

Sí, si mantienes la misma estructura de URLs y el hreflang. La forma segura es instalar Lantis en paralelo, comprobar que sirve bien cada idioma en las mismas subcarpetas (/fr/, /de/) y solo entonces retirar el snippet de Weglot y cancelar la suscripción. Tienes el proceso completo en la guía de migración.

Conclusión

Weglot y Lantis resuelven el mismo problema con la misma calidad de SEO técnico, así que la decisión no va de «cuál traduce mejor» en abstracto: va de cuánto pagarás cuando la web tenga el doble de contenido y dos idiomas más, y de cuánto control quieres sobre el texto. Si tu web es pequeña y no va a crecer, los dos valen. Si crece, el modelo por palabras se nota en la factura.

Lantis cobra por idioma: $3,50/mes con 1 idioma, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma, URL propia por idioma con hreflang y sitemap, elección de motor de IA, glosario y brand voice, y la misma línea de código en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix o Squarespace. Tiene un plan gratis de 100 traducciones sin tarjeta. Empieza gratis y compara las dos en tu propia web antes de pagar nada.