Plan gratis de Weglot: límites y alternativas gratis reales

Instalas Weglot, ves tu web en francés en cinco minutos y piensas que el problema está resuelto sin pagar nada. Dos semanas después te llega un correo avisando de que has superado el límite, y descubres que ese plan gratuito no era lo que imaginabas.

La respuesta directa: el plan gratis de Weglot cubre 2.000 palabras totales y un solo idioma, y ese tope de palabras es fijo, no se renueva cada mes. Lo dice su propia página de precios (precios consultados en octubre de 2026). Sirve para probar la herramienta en una web pequeña; no sirve para tener una web multilingüe. Las alternativas «gratis» que encontrarás tienen cada una su propia letra pequeña, y conviene leerla antes de instalar nada. Lantis, por ejemplo, deja traducir las primeras 100 traducciones sin tarjeta y después cobra por idioma desde $3,50/mes.

Resumen rápido

• El plan gratis de Weglot son 2.000 palabras totales y 1 idioma, con un límite de 2.000 peticiones de traducción al mes, según su página de precios.
• Ese tope de palabras no se renueva: es un contador fijo. Cuando lo agotas, o subes de plan o excluyes contenido de la traducción.
• Antes del plan gratis hay 14 días de prueba: la cuenta pasa al plan gratuito al acabar, si estás dentro de sus límites.
• «Gratis» significa cosas muy distintas según la herramienta: hay gratis con SEO, gratis sin SEO y gratis que es en realidad «traduce tú a mano».
• La pregunta útil no es qué es gratis, sino qué coste aparece después: idiomas, palabras, plugins de pago o tu propio tiempo.
• Con Lantis pruebas con 100 traducciones gratis sin tarjeta y, si sigues, pagas por idioma desde $3,50/mes con el SEO técnico incluido.

Qué incluye exactamente el plan gratis de Weglot

El plan gratuito de Weglot es un plan de evaluación con tres topes a la vez. Según su página de precios, consultada en octubre de 2026, incluye:

• 2.000 palabras únicas traducidas en total, sumando todos los idiomas. La propia página aclara que es un límite fijo y que no se renueva.
• 1 idioma traducido. Tu web original más un idioma más.
• 2.000 peticiones de traducción al mes, que equivalen aproximadamente a páginas traducidas vistas por los visitantes.

Además, una cuenta nueva empieza con 14 días de prueba y, al terminar, pasa al plan gratuito si cabe dentro de esos límites. El primer plan de pago, Starter, cuesta 15 €/mes (17 $ en su propia página) con 10.000 palabras y un idioma.

Por qué 2.000 palabras se agotan tan rápido

Dos mil palabras suenan a bastante hasta que cuentas lo que hay de verdad en una web. No es solo el texto de las páginas: entran el menú, el pie, los botones, los formularios, los mensajes de error, el aviso de cookies y los títulos y descripciones SEO de cada URL. Una landing sencilla con cuatro secciones, un formulario y un pie ya ronda esa cifra.

Y hay un detalle que cambia la aritmética: en Weglot cada palabra cuenta una vez por cada idioma al que traduces. Con un idioma no se nota, porque el plan gratis solo permite uno, pero es lo que dispara la factura en cuanto creces. Lo desarrollamos con ejemplos en cuánto cuesta Weglot de verdad y en por qué Weglot se encarece al añadir idiomas.

Un plan gratuito con un contador que no se renueva no es un plan: es una prueba con fecha de caducidad difusa.

Qué significa «gratis» en cada herramienta

Antes de comparar opciones hay que separar tres cosas que se venden con la misma palabra. Gratis puede ser «gratis de verdad, con límites pequeños», «gratis pero sin SEO» o «gratis si lo traduces tú».

La fila que más confunde es la segunda. Un widget de traducción muestra la web traducida a quien ya está dentro, pero no genera ninguna página nueva que Google pueda indexar, así que no te trae visitas nuevas desde buscadores. Está explicado a fondo en por qué el plan gratis de GTranslate te sale caro en SEO.

Las alternativas gratis, una a una

Widgets de traducción en el navegador. Son la opción más rápida y la que más gente instala. Traducen el texto al vuelo sobre la misma URL. Si tu objetivo es que un visitante puntual entienda la página, cumplen. Si tu objetivo es aparecer en Google en alemán, no sirven: sin URL propia por idioma, sin hreflang y sin sitemap no hay nada que indexar.

Plugins gratuitos de WordPress. TranslatePress tiene versión gratuita, pero limitada a un idioma adicional y a traducción manual; la traducción automática exige una clave de API de Google o DeepL que se factura aparte, y traducir slugs y metadatos requiere su complemento de pago. Los detalles están en TranslatePress: precio, plan gratis y límites. Polylang es gratis y hace bien la parte estructural, pero no traduce: pone el esqueleto multilingüe y el texto lo escribes tú.

Herramientas nativas de la plataforma. Shopify incluye Translate & Adapt sin coste, y para una tienda que arranca con uno o dos idiomas está muy bien. El límite es que su traducción automática cubre pocos idiomas y, para el resto, te deja los campos vacíos: lo analizamos en los límites de la app gratuita de Shopify.

Planes de prueba de herramientas de pago. Aquí entra el plan gratis de Weglot y también el de Lantis: 100 traducciones sin tarjeta, sin periodo de prueba que caduque. No son soluciones permanentes, y está bien que no lo sean, porque sirven para lo que de verdad importa antes de pagar: ver tu propia web traducida y juzgar la calidad. Si ya has decidido que vas a pagar por algo, la comparación cara a cara está en Weglot vs Lantis.

Cómo elegir sin equivocarte: cinco pasos

1. Cuenta las palabras reales de tu web, incluidos menú, pie, formularios, textos legales y metadatos. Si pasan de 2.000, el plan gratis de Weglot ya se te queda corto.
2. Decide cuántos idiomas quieres a un año vista, no hoy. Casi todas las opciones gratuitas se rompen en el segundo idioma.
3. Pregúntate si quieres tráfico o comodidad. Si quieres que te encuentren buscando en otro idioma, descarta cualquier opción sin URL propia por idioma. Empieza por hreflang explicado fácil si no tienes claro por qué.
4. Calcula el coste del trabajo manual. Una opción gratuita que te obliga a pegar traducciones a mano cuesta horas, y las horas también se pagan.
5. Prueba con tus propias páginas. Traduce las cinco más importantes con dos candidatas y compara el resultado antes de comprometerte con nada.

Si quieres poner números a los distintos modelos de cobro, la calculadora de traducción web compara el coste mensual de varias herramientas con las palabras y los idiomas de tu caso.

Errores frecuentes

• Confundir la prueba de 14 días con el plan gratis. Durante la prueba ves la herramienta completa; después te quedas con 2.000 palabras y un idioma.
• Dar por hecho que el contador se reinicia cada mes. En el plan gratuito de Weglot no se reinicia: es un total acumulado.
• Medir «gratis» solo en la factura. Un plugin gratuito que exige una API de pago y horas de configuración no es gratis, es diferido.
• Instalar un widget y dar el SEO por hecho. Si los idiomas no tienen URL propia, no existen para Google por mucho que el visitante los vea.
• Elegir sin mirar el segundo idioma. Casi todas las opciones gratuitas se diseñan para una web bilingüe; el problema aparece en el tercero.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas palabras incluye el plan gratis de Weglot?

El plan gratuito de Weglot incluye 2.000 palabras únicas traducidas en total, sumando todos los idiomas, según su página de precios consultada en octubre de 2026. La propia página indica que es un límite fijo que no se renueva. También incluye un idioma traducido y 2.000 peticiones de traducción al mes.

¿Qué pasa cuando superas el límite del plan gratis de Weglot?

Cuando superas el tope de palabras del plan gratuito, Weglot avisa por correo y la traducción deja de ampliarse a contenido nuevo. Las salidas son dos: pasar a un plan de pago (Starter cuesta 15 €/mes con 10.000 palabras y un idioma) o excluir parte del contenido de la traducción para no seguir consumiendo palabras.

¿Hay alguna alternativa gratis a Weglot con SEO de verdad?

No de forma permanente. Las opciones gratuitas con SEO real son planes de prueba de herramientas de pago, y las que son gratis para siempre o no generan URLs indexables por idioma, como los widgets de traducción, o te obligan a traducir a mano, como Polylang. Si necesitas URL por idioma, hreflang y sitemap de forma estable, asume que es un servicio de pago.

¿El plan gratis de Lantis caduca?

No. Lantis da las primeras 100 traducciones sin tarjeta y sin periodo de prueba que expire: sirve para ver tu web traducida y juzgar la calidad antes de decidir. A partir de ahí el precio es por idioma activo, desde $3,50/mes, sin cobrar por visitas.

Conclusión

El plan gratis de Weglot está bien diseñado para lo que es: una forma de probar la herramienta en una web pequeña, con un idioma y 2.000 palabras que no se renuevan. El error no es usarlo, es confundirlo con una solución. En cuanto tu web tiene contenido real o quieres un segundo idioma, estás eligiendo entre planes de pago, y conviene saberlo antes de montar nada.

Lantis traduce tu web publicada a más de 60 idiomas con una línea de código en el <head>, en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace o cualquier HTML: cada idioma en su URL con hreflang, sitemap y metadatos traducidos, HTML servido ya traducido, motor de IA a elegir y tus correcciones manuales bloqueadas. Cuesta $3,50/mes con un idioma, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma a partir de 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma, y puedes probarlo con 100 traducciones gratis sin tarjeta. Empieza gratis y compara el resultado con el plan gratuito que estés usando ahora.