Translated y Lara para traducir tu web: ¿merece la pena?

Buscas cómo traducir tu web y acabas en Translated, una empresa de traducción con tarifas por palabra, o en Lara, su plataforma de IA que traduce textos, documentos, imágenes y conversaciones. Las dos traducen bien. La duda que casi nadie resuelve en su web de precios es otra: ¿te dejan la web traducida y visible en Google, o solo el texto?

La respuesta directa: Translated y Lara te devuelven traducción, no una web multilingüe. Translated vende traducción humana (con tres niveles de calidad y precio por proyecto) y Lara vende traducción con IA por caracteres al mes; en los dos casos, montar la URL por idioma, el hreflang, el canonical y el sitemap sigue siendo trabajo tuyo o de tu desarrollador. Merecen la pena cuando necesitas calidad revisada por personas en un documento, un contrato o una campaña. Si lo que quieres es tu web entera en varios idiomas y posicionando, un traductor web como Lantis hace las dos cosas a la vez desde $3,50/mes por idioma.

Resumen rápido

• Translated es una agencia de traducción: eliges nivel (Economy, Professional, Premium) y pagas por proyecto, con traductores nativos y revisión humana.
• Lara es la plataforma de IA de Translated: traduce texto, documentos, imágenes y voz en más de 200 idiomas, con app, API y glosarios, y se paga por caracteres.
• Una web de 3.000 palabras cuesta 120 € en Economy, 240 € en Professional y 335 € en Premium en las tarifas indicativas de Translated (precios consultados en octubre de 2026), y eso es por idioma y por una sola versión del texto.
• Ninguno de los dos publica la web traducida: su precio no incluye URL por idioma, hreflang, sitemap por idioma ni metadatos traducidos.
• El contenido nuevo vuelve a pasar por caja: cada post, cada landing y cada cambio de precio es un encargo o una traducción más que alguien tiene que pedir y pegar.
• Con Lantis la web se traduce y se publica sola a más de 60 idiomas desde $3,50/mes por idioma, con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin tocar el código.

Qué es Translated y qué es Lara

Translated es una empresa de servicios de traducción: le envías el contenido, eliges el nivel de calidad y te devuelve el texto traducido por traductores nativos. Lara es su plataforma de traducción con IA, pensada para traducir por tu cuenta y al momento.

Lo que hace cada nivel de Translated, según su propia página de tarifas:

• Economy: una revisión ligera de una traducción automática por un traductor nativo, que corrige solo los errores más graves. Su web avisa de que no está pensada para publicar.
• Professional: traducción de un traductor nativo, evaluación de calidad por un segundo traductor nativo y control final de un gestor de proyecto. Memoria de traducción disponible si la pides.
• Premium: traducción de un traductor nativo, revisión completa por un segundo traductor nativo y control final del gestor. Memoria de traducción y glosario a petición.

Lara, por su parte, traduce texto con estilos (fiel, fluido, creativo), documentos conservando el formato, imágenes y audio, y tiene intérprete de voz en directo. Ofrece app web y móvil, API, glosarios y memorias, y validación humana opcional. Entre sus funciones figura la traducción de páginas web «conservando el diseño, las imágenes y los estilos», pero su página no documenta URL por idioma, hreflang ni sitemap: traduce la página que estás viendo, no publica una versión indexable de tu sitio.

Cuánto cuesta Translated en octubre de 2026

Precios consultados en octubre de 2026 en la página de tarifas de Translated. Son precios indicativos para un documento de tema general del italiano al inglés con plazo estándar, así que tu par de idiomas y tu temática pueden mover la cifra.

Dos lecturas de esa tabla. La primera: el precio es por idioma, así que una web de 3.000 palabras a cinco idiomas en nivel Professional son 1.200 €, unos 1.380 $ al cambio de 1 € = 1,15 $. La segunda: es el precio de una versión del texto. Cuando publiques el siguiente artículo o cambies la página de precios, se vuelve a encargar.

Para comparar el mismo escenario: cinco idiomas en Lantis cuestan $3/idioma, es decir $15/mes, y el plan anual son diez mensualidades, $150 por el año completo. La traducción Professional de esa web sale por unas nueve veces el coste de un año de Lantis en esos cinco idiomas, y sin el SEO montado. Si quieres el cálculo con tus palabras y tus idiomas, la calculadora de traducción web lo hace, y el desglose de lo que se paga en cada modelo está en cuánto cuesta traducir una web.

Cuánto cuesta Lara en octubre de 2026

Lara se cobra por caracteres, no por palabras. Precios consultados en octubre de 2026 en su página de precios:

• Free: 0 $, 60.000 caracteres al mes y API gratuita hasta 10.000 caracteres al mes, sin tarjeta.
• Pro: 9,99 $/mes facturado anualmente, con 500.000 caracteres al mes y 0,30 $ por cada 10.000 caracteres extra.
• Team: desde 29,99 $/mes facturado anualmente, con 1,5 millones de caracteres compartidos para 2 o 3 usuarios, y escalones superiores por volumen y número de usuarios. El exceso sale a 0,25 $ por 10.000 caracteres.
• Enterprise: a presupuesto.

Puesto en contexto: si cuentas unos 6 caracteres por palabra con espacios, esa web de 3.000 palabras ronda los 18.000 caracteres por idioma, 90.000 para cinco idiomas. Cabe de sobra en el plan Pro. Lara es, por tanto, barata para traducir el texto; el problema es que al terminar tienes cinco ficheros traducidos y la misma web en un idioma.

Translated, Lara y un traductor web, comparados

Precios consultados en octubre de 2026 en las webs oficiales de cada herramienta.

La diferencia de fondo entre pagar traducción y pagar una capa de traducción la desarrollamos en traducción web con IA vs manual.

Lo que ninguno de los dos te da: la capa de SEO

Un servicio de traducción entrega texto; una web multilingüe necesita cinco cosas más, y son justo las que hacen que Google indexe cada idioma:

• Una URL propia por idioma (/fr/, /de/) servida por tu web.
• Hreflang recíproco entre todas las versiones y un canonical correcto en cada página.
• Un sitemap por idioma.
• Title, meta description y Open Graph traducidos, no solo el cuerpo del texto.
• Un proceso para que lo que publiques mañana aparezca traducido sin que nadie lo pida.

Si esa parte la monta tu desarrollador, súmala al presupuesto en horas. Un traductor web la trae de serie porque sirve el HTML ya traducido desde el servidor; la mecánica, con sus ventajas y sus límites, está en qué es un proxy de traducción.

Cómo decidir, paso a paso

1. Separa los documentos de la web. Contratos, pliegos, manuales y textos jurados son trabajo de agencia. La home, los servicios, el blog y la tienda son trabajo de un traductor web.
2. Cuenta las palabras reales de tu web. Abre el sitemap y suma. Con el precio por palabra, el tamaño de la web es la factura; con la cuota por idioma, no.
3. Multiplica por idiomas antes de comparar. Una tarifa por proyecto se multiplica por cada mercado; una cuota por idioma, también, pero empieza dos órdenes de magnitud más abajo.
4. Pregunta explícitamente por el SEO. URL por idioma, hreflang, canonical, sitemap por idioma y metadatos traducidos. Lo que no venga incluido son horas de desarrollo.
5. Decide qué pasa con el contenido nuevo. Si publicas cada semana, el modelo por encargo se te queda corto el segundo mes.
6. Elige dónde pones a las personas. Traduce todo con IA y paga revisión humana solo de las páginas legales y de las cinco que más venden.
7. Prueba con una sección real antes de firmar nada: activa un idioma y comprueba que cada URL traducida responde sola.

Errores frecuentes

• Pedir presupuesto de agencia para una web viva. El presupuesto cuadra el primer mes y se rompe en cuanto la web cambia.
• Usar el nivel Economy para publicar. La propia Translated dice que es una revisión ligera de traducción automática y que no está pensada para publicación.
• Confundir traducir una página con publicarla. Que una herramienta te muestre la página traducida en tu navegador no significa que exista una URL que Google pueda indexar.
• Comparar precio por palabra con precio por caracteres sin convertir. Son unidades distintas: pasa todo a la misma antes de decidir.

Pagar traducción y tener una web multilingüe no son lo mismo. Lo primero te deja texto; lo segundo, una URL por idioma que Google pueda indexar.

Cuándo elegir Translated o Lara en vez de Lantis

Hay casos en los que Lantis no es la herramienta y Translated o Lara sí:

• Necesitas responsabilidad humana sobre el texto. Un contrato, un pliego, una ficha sanitaria o un texto financiero piden un traductor con nombre detrás, y eso es Professional o Premium.
• Tienes que traducir documentos, no páginas. Un PDF, un manual, una presentación o un audio los resuelven ellos; Lantis traduce webs.
• Quieres traducción jurada o certificada. Es un servicio de agencia.
• Buscas un traductor de uso diario para correos, chats o reuniones: para eso está la app de Lara, con intérprete de voz incluido.

Lo habitual es combinar: la agencia para los textos de riesgo, un traductor web para el resto. Y si tu duda es qué motor de IA traduce mejor tu sector, lo comparamos con textos reales en Claude vs DeepL vs Gemini para traducir tu web; en Lantis eliges el motor de la web (Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek), fijas el glosario de marca y el tono por idioma, y cualquier corrección que hagas en el editor visual queda bloqueada frente a futuras traducciones automáticas.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir una web con Translated?

Según las tarifas indicativas de Translated consultadas en octubre de 2026, una web de 3.000 palabras cuesta 120 € en nivel Economy, 240 € en Professional y 335 € en Premium, por idioma y para una sola versión del texto. Son precios de referencia para un tema general del italiano al inglés: tu par de idiomas, tu temática y el plazo pueden cambiarlos.

¿Lara traduce mi web con SEO?

No consta que lo haga. Lara traduce páginas web conservando el diseño, las imágenes y los estilos, pero su página no documenta URL por idioma, hreflang, canonical ni sitemap por idioma, que es lo que necesita Google para indexar cada versión. Para eso hace falta una herramienta que sirva el HTML traducido desde el servidor en una URL propia por idioma.

¿Es mejor Lara o DeepL para traducir una web?

Depende de para qué. Las dos son buenas traduciendo texto, y en ninguna de las dos el precio incluye publicar tu web en varias URL con hreflang. Si tu objetivo es la web, lo que decide no es el motor sino la capa que la publica: en Lantis puedes elegir DeepL, Gemini, Claude o DeepSeek como motor y el SEO por idioma viene incluido. Para saber cuál traduce mejor tus textos, lo más fiable es montar la prueba con tus propias páginas: te explicamos cómo en prueba cuál traduce mejor tu web: DeepL, Gemini o Claude.

¿Puedo usar Translated para revisar lo que traduce la IA?

Sí, y es el modelo híbrido que mejor funciona. Traduces la web entera con IA y encargas la revisión humana solo de las páginas legales y de las que más facturan. En Lantis puedes exportar un idioma en CSV, mandarlo a revisar y volver a importarlo: cada frase importada queda guardada como edición manual y bloqueada. Si no hablas el idioma, tienes trucos en cómo revisar traducciones con IA sin saber el idioma.

Conclusión

Translated y Lara hacen bien su trabajo: una agencia con tres niveles de calidad y una plataforma de IA rápida y barata para traducir textos y documentos. Lo que ninguna de las dos resuelve es el trabajo que convierte una traducción en una web multilingüe: las URL por idioma, el hreflang, el sitemap, los metadatos y la rutina de traducir lo nuevo. Si solo comparas precio por palabra, esa parte queda fuera del presupuesto y aparece después, en horas de desarrollo.

Lantis cubre las dos mitades con una línea de código en el <head>, sin tocar DNS, en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace o cualquier HTML: más de 60 idiomas, HTML traducido en servidor, URL por idioma con hreflang y sitemap, title, meta y Open Graph traducidos, glosario de marca, editor visual y pre-traducción nocturna del contenido nuevo. Cuesta $3,50/mes con un idioma, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma, y hay un plan gratis de 100 traducciones sin tarjeta. Empieza gratis y deja la agencia para lo que de verdad necesita una persona.