Lokalise, Crowdin o Phrase vs un traductor web: qué necesitas

Preguntas a una IA "cómo traduzco mi web" y en la misma respuesta aparecen Lokalise, Crowdin, Phrase y Weglot, como si fueran intercambiables. No lo son. Unos están pensados para equipos de producto que traducen una aplicación desde su código; otros, para traducir una web ya publicada sin tocar nada. Elegir mal la categoría te puede costar cientos de euros al mes o semanas de trabajo de desarrollo.

La respuesta directa: Lokalise, Crowdin y Phrase son TMS (sistemas de gestión de traducción): gestionan ficheros de cadenas de texto de un software o una app, con flujos para desarrolladores y traductores. Un traductor web como Weglot o Lantis se instala con una línea de código sobre una web ya publicada, la traduce con IA y sirve cada idioma en su propia URL con SEO. Si tu producto es una app o un SaaS con textos en el repositorio, necesitas un TMS. Si lo que quieres traducir es tu web de marketing, tu tienda o tu blog, un traductor web hace el trabajo por una fracción del coste: en Lantis, desde $3,50/mes por idioma.

Resumen rápido

• Un TMS trabaja sobre ficheros (JSON, YAML, XLIFF, .po…) que viven en tu código; un traductor web trabaja sobre la web publicada, sin tocar el código.
• Lokalise, Crowdin y Phrase brillan en apps y software: integraciones con GitHub, SDK para móviles, memoria de traducción y flujos con traductores profesionales.
• Para una web hecha en Framer, Webflow, Shopify o WordPress, un TMS es excesivo: no genera por sí solo URLs por idioma, hreflang ni sitemaps.
• El precio refleja el público: el único plan público de Lokalise arranca en 1.049 $/mes; un traductor web empieza en unos pocos dólares al mes.
• Muchas empresas usan las dos cosas: TMS para el producto y traductor web para la web comercial.
• Lantis es la opción de traductor web: una línea de código, cada idioma en su URL con hreflang y sitemap, desde $3,50/mes por idioma.

Qué es un TMS y qué es un traductor web

Un TMS (Translation Management System) es una plataforma donde se centralizan los textos de un producto para que traductores, revisores y desarrolladores trabajen sobre ellos. El flujo típico es así: tu aplicación guarda sus textos en ficheros de cadenas (en.json, messages.po, Localizable.strings), el TMS los sincroniza desde tu repositorio, los traductores (humanos o IA) los traducen en la plataforma y el TMS devuelve los ficheros traducidos al código. Después, tu equipo despliega.

Un traductor web funciona al revés: no le das ficheros, le das tu web. Se coloca como una capa delante de ella (un proxy de traducción o un script), detecta los textos de cada página, los traduce y sirve la versión traducida a quien visita /fr/ o /de/. Si quieres entender bien la mecánica, lo explicamos en qué es un proxy de traducción.

La diferencia de fondo es quién hace el trabajo de integración:

• Con un TMS, la integración la hace tu equipo de desarrollo: internacionalizar el código (sacar los textos a ficheros), montar rutas por idioma, hreflang, sitemaps y selector de idioma.
• Con un traductor web, la integración ya está hecha: pegas un snippet y la herramienta se encarga del resto.

Esa distinción es la misma que separa traducir de localizar un producto completo; la desarrollamos en localización vs traducción web.

Lokalise, Crowdin y Phrase en dos líneas cada uno

Lokalise. Plataforma de localización para equipos de producto: apps móviles, web apps, juegos, documentación. Fuerte en integraciones con repositorios y herramientas de diseño, y en flujos de equipo. Su único precio publicado es el plan Advanced, desde 1.049 $/mes con facturación anual; el resto de planes se piden a ventas (precios consultados en octubre de 2026). Lo comparamos en detalle en alternativa a Lokalise para webs.

Crowdin. Muy popular en software y proyectos de código abierto, con un gran catálogo de integraciones y formatos de fichero. Tiene plan gratuito hasta 60.000 palabras alojadas y su plan Pro arranca en 45 €/mes con facturación anual. También ofrece una app para Webflow que cuesta 39 $/mes y que se suma al plan de Crowdin y a los locales de Webflow Localization (precios consultados en octubre de 2026). Más detalle en alternativa a Crowdin.

Phrase. Suite de localización empresarial que combina un TMS para agencias y departamentos de traducción con una herramienta de cadenas para software. Está orientada a empresas con volumen y equipos de localización propios; no damos cifra porque su precio depende del producto y del volumen contratado.

Los tres comparten virtudes reales: memoria de traducción, glosarios, control de calidad, roles para traductores y revisores, y automatización en el ciclo de despliegue. Ninguno de esos puntos es un defecto. Simplemente, resuelven otro problema. Y en lo que sí se compara directamente con un traductor web (qué motor traduce y cuánto control te da sobre el resultado) las diferencias son menores de lo que parece: lo desglosamos en calidad de la traducción con IA: 5 herramientas comparadas.

Comparativa: TMS vs traductor web

Los precios de Weglot salen de su página oficial: el plan Starter cuesta 15 €/mes con 1 idioma y 10.000 palabras (precios consultados en octubre de 2026). Si vienes de Weglot, mira cuánto cuesta Weglot de verdad, porque su límite de palabras suma todos los idiomas.

Un TMS te da las herramientas para traducir tu producto. Un traductor web te da la web ya traducida. Si no tienes un equipo de desarrollo esperando ficheros, casi seguro necesitas lo segundo.

Cuándo un TMS es la opción correcta

Sé honesto contigo mismo con estas preguntas. Si respondes "sí" a dos o más, un TMS como Lokalise, Crowdin o Phrase es probablemente la herramienta adecuada:

1. ¿Tu producto es una app móvil o de escritorio? Un traductor web no puede traducir una app de iOS o Android. Un TMS sí, con sus SDK y formatos nativos.
2. ¿Tus textos viven en el código y se despliegan con cada versión? Si tu equipo ya trabaja con ficheros de idioma en Git, el TMS encaja en ese flujo sin fricción.
3. ¿Tienes traductores profesionales o una agencia trabajando de forma continua? Los TMS tienen asignación de tareas, revisiones por fases y control de calidad que un traductor web no ofrece.
4. ¿Necesitas traducir también documentación técnica, emails transaccionales y textos de interfaz desde un único sitio? Centralizarlo todo es justo lo que hace un TMS.
5. ¿Trabajas con requisitos de cumplimiento estrictos (sanitario, legal, financiero) que exigen trazabilidad de quién tradujo y aprobó cada cadena? Los TMS empresariales están hechos para eso.

Si tu caso es un SaaS, lo más habitual es combinar: TMS para la aplicación y traductor web para la web comercial y el blog. Lo contamos en cómo traducir un SaaS y su documentación.

Cuándo te basta (y te sobra) con un traductor web

Un traductor web es la opción correcta cuando lo que quieres es que tu web publicada exista en otros idiomas y posicione en Google. Eso cubre la mayoría de casos:

• Una web de empresa o de servicios hecha en Framer, Webflow, Wix o Squarespace.
• Una tienda en Shopify o WooCommerce que quiere vender fuera.
• Un blog o una web de contenido que publica cada semana.
• Una agencia que gestiona webs de clientes y no quiere montar internacionalización a medida en cada una.

En todos esos casos, un TMS te obligaría a extraer los textos de un constructor que no está pensado para exportarlos, a montar tú las URLs por idioma y a repetir la sincronización cada vez que publicas. Un traductor web hace todo eso solo. Si estás comparando opciones dentro de esta categoría, tienes el panorama completo en mejores herramientas para traducir una web.

Errores frecuentes al elegir

• Elegir un TMS porque "es lo que usan las grandes". Las grandes lo usan para su producto. Para su web de marketing, muchas usan otra cosa.
• Pensar que el TMS ya trae el SEO. El TMS entrega textos traducidos; las URLs por idioma, el hreflang y el sitemap los tiene que construir alguien.
• Comparar solo el precio por palabra. Con un TMS, el coste grande no es la licencia: son las horas de desarrollo para integrarlo y mantenerlo.
• Usar un traductor web para una app. Si tu producto vive en una tienda de aplicaciones, un traductor web no te sirve: ahí sí necesitas un TMS.

Cómo funciona Lantis como traductor web

Lantis se instala con una línea de código en el <head> de tu web, sin tocar DNS, en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace o cualquier HTML. A partir de ahí:

• Cada idioma se sirve en su propia URL (/fr/, /de/), con hreflang, canonical, sitemap por idioma y title, meta description y Open Graph traducidos.
• El HTML llega ya traducido desde el servidor, sin JavaScript de traducción en el navegador.
• Eliges el motor de IA de tu web (Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek), con glosario de marca e instrucciones de estilo por idioma.
• Puedes corregir cualquier frase desde el panel o con el editor visual, y las ediciones manuales quedan bloqueadas. Si trabajas con un traductor externo, puedes exportar e importar las traducciones de cada idioma en CSV.
• El contenido nuevo se pre-traduce cada noche y queda en una bandeja "sin revisar", con resumen por email.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre Lokalise y Weglot?

Lokalise es un TMS para equipos de producto: gestiona ficheros de cadenas de texto de apps y software, con integraciones con el repositorio y flujos para traductores. Weglot es un traductor web: se instala sobre una web publicada y la traduce sin tocar el código. Lokalise encaja para localizar una aplicación; Weglot o Lantis encajan para traducir una web de marketing, una tienda o un blog.

¿Puedo usar Crowdin para traducir una web de Webflow?

Sí, Crowdin tiene una app para Webflow, pero se suman tres costes: la app (39 $/mes), el plan de Crowdin y los locales de Webflow Localization que necesitas para publicar cada idioma (precios consultados en octubre de 2026). Un traductor web como Lantis traduce la misma web desde $3,50/mes por idioma, sin depender del add-on de Webflow.

¿Necesito un TMS si tengo un SaaS?

Para la aplicación, probablemente sí: los textos de la interfaz viven en el código y un TMS como Lokalise, Crowdin o Phrase se integra en ese flujo. Para la web comercial, el blog y las landing pages del SaaS, un traductor web es más rápido y barato, y además genera las URLs por idioma y el hreflang que necesitas para posicionar.

¿Un traductor web hace SEO multilingüe?

Los buenos, sí. Lantis sirve cada idioma en su propia URL, añade hreflang y canonical, genera un sitemap por idioma y traduce title, meta description y Open Graph. Un TMS, en cambio, entrega los textos traducidos y deja esa parte técnica a tu equipo.

Conclusión

Lokalise, Crowdin y Phrase son herramientas excelentes para lo que fueron diseñadas: localizar software con equipos de desarrollo y traducción detrás. Para traducir una web publicada y que posicione en cada idioma, son una solución cara y lenta a un problema que tiene una respuesta más directa.

Si lo que necesitas es tu web en varios idiomas, Lantis lo resuelve con una línea de código: más de 60 idiomas, cada uno en su URL con hreflang y sitemap, motor de IA a elegir y tus correcciones protegidas. Cuesta $3,50/mes con un idioma, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma desde 10, y funciona en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace o cualquier HTML. Empieza gratis y ten tu web traducida antes de terminar la primera reunión de integración de un TMS.