Cuánto cuesta traducir una web con IA (2026): precios por palabra, por idioma y por plataforma

Quieres saber cuánto te va a costar tener tu web en otros idiomas y cada herramienta te contesta con una unidad distinta: palabras, idiomas, visitas, créditos o un plan cerrado. Con reglas tan diferentes, comparar dos presupuestos es casi imposible.

La respuesta corta: traducir una web con IA cuesta en 2026 desde unos pocos dólares al mes por idioma hasta varios cientos al mes, y lo que decide dónde caes no es la IA, sino el modelo de precio de la herramienta y cuántos idiomas activas. Con Lantis, por ejemplo, pagas $3,50/mes con 1 idioma, $3 por idioma de 2 a 9 y $2,50 por idioma a partir de 10, con 500.000 palabras traducidas incluidas en cada idioma.

Resumen rápido

• El modelo de precio pesa más que la tarifa. Por palabra, por idioma o por plan: la misma web puede costar muy distinto según cómo te midan.
• Lo que sube la factura es el número de idiomas, las palabras de tu web y cuánto la actualizas. Traducir con IA en sí es barato.
• El SEO no es un extra. Si quieres que cada idioma salga en Google necesitas URL propia por idioma, hreflang y sitemap, y no todas las opciones baratas lo incluyen.
• Gratis existe, con límites. Los planes gratuitos sirven para probar; para una web entera y posicionada acabas pagando.
• La traducción humana sigue siendo la referencia para textos críticos, pero se paga por palabra y otra vez con cada cambio.
• Lantis cobra por idioma activo: desde $3,50/mes, 500.000 palabras por idioma, sin pagar por visitas y con un plan gratis sin tarjeta.

Qué modelos de precio existen para traducir una web

Hay cuatro formas de cobrar la traducción de una web, y cada herramienta usa una o mezcla dos. Saber cuál te están aplicando es lo que te permite comparar presupuestos que a primera vista no se parecen en nada.

Por palabra (o por carácter)

En el modelo por palabra pagas según el volumen de texto traducido. Es como facturan las API de traducción automática (por carácter o por token) y muchas herramientas de traducción web, que venden planes con un tope de palabras.

Si tu web es pequeña y casi no cambia, sale barato. El problema es que cada idioma nuevo multiplica las palabras y cada página nueva suma al contador, así que el precio crece con tu contenido. Lo vimos con números en cuánto cuesta Weglot y su precio por palabras.

Por idioma al mes

En el modelo por idioma pagas una cuota fija por cada idioma activo, con un volumen de palabras incluido amplio. El precio crece con los mercados a los que te diriges, no con lo que escribes.

Es el modelo más fácil de prever: antes de empezar ya sabes lo que pagarás con 3 idiomas, publiques 10 páginas o 300.

Por web o por plan cerrado

En el modelo por plan pagas un paquete con un número fijo de idiomas, palabras o visitas. A veces va atado a la plataforma, como las opciones de localización nativas de algunos constructores web, que se suman al plan que ya pagas por tu web.

Es cómodo si encajas justo en un plan. Se encarece cuando te quedas entre dos y tienes que subir al siguiente por un solo idioma o unas pocas palabras.

Traducción humana por palabra (la referencia)

Una agencia o un traductor profesional cobra por palabra y por par de idiomas, a menudo con un mínimo por encargo. Es la referencia de calidad, y también de precio: cualquier opción con IA debería costar una fracción.

Eso sí, el presupuesto humano no incluye publicar la traducción en tu web ni el SEO de cada idioma, y cada actualización es un encargo nuevo. Tienes la comparación completa entre agencia, freelance e IA en cuánto cuesta traducir una web.

Si quieres ver estos modelos aplicados a herramientas concretas, con precios consultados y fechados, está todo en la tabla de precios de las herramientas de traducción web en 2026.

El precio de traducir una web lo decide la regla con la que te miden, no la IA que traduce.

Qué hace que traducir una web cueste más (o menos)

El coste de traducir una web depende sobre todo de cuatro variables: idiomas, palabras, ritmo de actualización y requisitos de SEO. La IA que hay detrás importa mucho menos de lo que parece.

• Número de idiomas. Es el multiplicador principal en casi todos los modelos. Pasar de 2 a 5 idiomas multiplica las palabras traducidas (si pagas por palabra) o las cuotas (si pagas por idioma).
• Palabras de tu web. Cuenta todo: páginas, blog, fichas de producto, menús, botones, avisos legales y textos del pie. Casi siempre hay más de lo que uno calcula a ojo.
• Frecuencia de actualización. Una web que publica cada semana genera texto nuevo para traducir cada semana. Con precio por palabra eso se paga; con precio por idioma suele caber dentro del volumen incluido. Lo explicamos en qué pasa con las traducciones cuando cambias tu web.
• Necesidades de SEO. Si quieres tráfico de Google en cada idioma, cada versión necesita su propia URL (/en/, /fr/…), etiquetas hreflang, sitemap por idioma y canonical correcto. Google lo detalla en su documentación sobre versiones localizadas de una página, y te lo contamos sin tecnicismos en hreflang explicado fácil.

Un traductor que solo cambia el texto en el navegador del visitante es más barato o incluso gratis, pero esas versiones no tienen URL propia y Google no las indexa como páginas en otro idioma. Si tu objetivo es vender fuera, ese ahorro sale caro.

Cómo calcular cuánto te costará a ti

Para estimar tu coste real necesitas cinco datos, y se reúnen en diez minutos.

1. Cuenta las palabras de tu web. Una estimación vale: páginas por palabras medias por página, más el blog y las fichas de producto.
2. Decide cuántos idiomas necesitas ahora y cuántos prevés en un año. El segundo número es el que más cambia la factura.
3. Estima cuánto publicas al mes. Posts, productos, landings de campaña: todo eso hay que traducirlo también.
4. Comprueba qué incluye cada plan en SEO. URL por idioma, hreflang, sitemap y canonical deberían venir de serie, no como extra.
5. Aplica el modelo de cada herramienta a tus números, no al plan de entrada. La calculadora de coste de traducción web lo hace por ti con tus idiomas y tus palabras.

¿Se puede traducir una web con IA gratis?

Sí, se puede traducir una web con IA gratis, pero siempre con límites. Los planes gratuitos de las herramientas suelen acotar las palabras, los idiomas, las visitas o las funciones, y los widgets gratuitos traducen en el navegador sin crear URLs que Google pueda indexar. Analizamos ese caso en los límites de GTranslate gratis para el SEO.

La otra vía gratuita es copiar tus textos en un traductor, pegarlos a mano en páginas duplicadas y repetirlo con cada cambio. No pagas suscripción, pero pagas en horas y en traducciones desactualizadas.

Un plan gratis es útil para comprobar dos cosas antes de pagar: que la instalación funciona en tu plataforma y que la calidad de la traducción te convence. En Lantis, el plan gratis incluye 1 idioma y hasta 100 textos traducidos en tu web real, sin tarjeta. No es una prueba con fecha de caducidad: cuando quieres traducir la web entera o añadir idiomas, activas un plan y el cobro empieza ese día.

Cuánto cuesta traducir una web con Lantis

Lantis cobra por idioma activo con descuento por volumen, en dólares (USD) y sin impuestos: $3,50/mes con 1 idioma, $3 por idioma de 2 a 9 idiomas y $2,50 por idioma a partir de 10.

Qué incluye ese precio:

• 500.000 palabras traducidas por idioma. Si alguna vez te hacen falta más, hay packs de +500.000 palabras por $1, en pago único.
• Sin pagar por visitas ni por webs. En el plan por idioma conectas las webs que quieras; el precio solo cambia si cambian tus idiomas.
• SEO multilingüe de serie: URL propia por idioma (/en/, /fr/…), hreflang automático, sitemap por idioma y canonical correcto.
• Traducción con IA y respaldo automático. El motor por defecto es Gemini; si falla, Lantis traduce con otro motor sin que tengas que hacer nada.
• Cualquier plataforma. Funciona en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace y cualquier web en la que puedas añadir una línea al <head>.
• Pago anual con 2 meses gratis (pagas 10 meses y usas 12) y sin permanencia: cancelas cuando quieras.

Si gestionas webs de clientes, el plan Agency cuesta $59/mes con hasta 20 webs y hasta 5 idiomas por web, con equipo y roles. Tienes todos los planes y la calculadora en la página de precios, y las comparativas con cada alternativa, con sus precios y la fecha en que se consultaron, en alternativas.

Errores frecuentes al comparar precios

• Mirar solo el plan de entrada. El precio que importa es el de tu web dentro de un año, con los idiomas y el contenido que tendrás entonces.
• Olvidar las actualizaciones. La primera traducción es la parte barata; lo caro es mantener todos los idiomas al día.
• Pagar por algo que no posiciona. Si cada idioma no tiene su URL, su hreflang y su sitemap, no esperes tráfico de Google en ese idioma, por barato que sea.
• Comparar monedas y unidades distintas sin convertir. Dólares frente a euros, palabras frente a caracteres, mensual frente a anual: pásalo todo a la misma unidad antes de decidir.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir una web con IA al mes?

Traducir una web con IA cuesta en 2026 desde unos pocos dólares al mes por idioma hasta varios cientos al mes, según el número de idiomas y el modelo de precio. Con precio por idioma, como el de Lantis, una web con 3 idiomas cuesta $9 al mes; con precio por palabra, el coste sube con cada página y cada idioma que añades.

¿Es más barato pagar por palabra o por idioma?

Pagar por palabra suele salir más barato con una web pequeña, pocos idiomas y contenido que casi no cambia. Pagar por idioma suele salir más barato en cuanto la web crece, publicas a menudo o añades varios idiomas, porque el volumen de palabras incluido es amplio y el precio no sube con cada página nueva.

¿Se puede traducir una web con IA gratis?

Sí, pero con límites de palabras, idiomas, visitas o funciones, y los widgets gratuitos no crean URLs por idioma que Google indexe. Lantis tiene un plan gratis con 1 idioma y hasta 100 textos traducidos en tu web real, sin tarjeta, pensado para probar la instalación y la calidad antes de activar un plan.

¿El precio de Lantis incluye el SEO multilingüe?

Sí. En Lantis el SEO multilingüe no se cobra aparte: cada idioma se publica en su propia URL (/en/, /fr/…) con hreflang automático, sitemap por idioma y canonical correcto, dentro del mismo precio por idioma.

¿Qué pasa si me paso de las palabras incluidas en Lantis?

Cada idioma de Lantis incluye 500.000 palabras traducidas. Si necesitas más, compras un pack de +500.000 palabras por $1, en pago único, sin cambiar de plan.

¿Puedo cancelar Lantis cuando quiera?

Sí. Lantis no tiene permanencia: puedes cancelar o cambiar de plan en cualquier momento. Si pagas al año, el plan anual incluye 2 meses gratis (pagas 10 meses y usas 12).

Conclusión

Cuánto cuesta traducir una web con IA depende menos de la IA que de tres decisiones tuyas: cuántos idiomas activas, cuánto contenido tienes y cuánto lo actualizas. Con esos números en la mano, elige el modelo de precio que no te castigue por crecer y asegúrate de que incluye URL propia por idioma, hreflang y sitemap: sin eso, la traducción no te trae visitas de Google.

Lantis traduce tu web con IA y publica cada idioma con su URL, hreflang y sitemap, en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace o cualquier web. Cuesta desde $3,50/mes por idioma, con 500.000 palabras por idioma, sin pagar por visitas y sin permanencia. Empieza gratis, sin tarjeta, y comprueba el resultado en tu propia web antes de decidir.