Copias de seguridad de tus traducciones web: guía práctica

Has pasado semanas corrigiendo la traducción de tu web: el nombre de tus productos, el tono de la home, la página de precios en alemán que te revisó un cliente. Y un día te preguntas qué pasaría si la herramienta se cae, si cambias de proveedor o si una actualización sobrescribe todo ese trabajo.

La respuesta directa: pocas herramientas de traducción web ofrecen «copias de seguridad automáticas» como tal; lo que te protege de verdad es que la herramienta guarde las traducciones de forma persistente en su servidor, que tus correcciones manuales no se puedan sobrescribir y que puedas exportarlo todo en un formato estándar. Lantis guarda cada traducción en su base de datos (no solo en caché), bloquea de forma permanente las que corriges a mano y te deja exportar e importar las traducciones de cada idioma en CSV. Los plugins de WordPress como TranslatePress guardan las traducciones en tu propia base de datos, así que entran en tus copias de WordPress. Y un widget gratuito como GTranslate no guarda nada que puedas recuperar.

Resumen rápido

• «Backup automático» casi nunca es una función con ese nombre. Pregunta tres cosas: dónde se guardan las traducciones, si tus ediciones están protegidas y si puedes exportarlas.
• Caché no es copia de seguridad. Una traducción que solo vive en una caché puede desaparecer y regenerarse distinta; tiene que estar guardada en una base de datos.
• Tus correcciones manuales son lo más valioso. La traducción automática se puede regenerar; las horas de revisión humana, no.
• Exporta antes de cancelar o migrar. Un CSV por idioma con original y traducción te permite llevarte el trabajo a cualquier herramienta.
• Los widgets en el navegador no guardan nada: si tu web traduce al vuelo, no hay traducción que respaldar.
• Lantis guarda las traducciones en base de datos, bloquea las ediciones manuales y exporta e importa CSV por idioma desde el panel.

Dónde viven tus traducciones (y por qué importa)

Tus traducciones están tan seguras como el sitio donde se guardan. Hay cuatro sitios posibles, y cada uno tiene un riesgo distinto.

1. En el navegador del visitante (widgets gratuitos). El texto se traduce cada vez que alguien pulsa una bandera y no se guarda en ningún sitio. No hay nada que respaldar, ni nada que corregir de forma duradera. Es el caso del plan gratis de GTranslate; lo explicamos en GTranslate gratis: límites para el SEO.
2. En la base de datos de tu CMS (plugins). TranslatePress, WPML o Polylang guardan las traducciones dentro de tu WordPress. Ventaja: tu copia de seguridad de WordPress las incluye. Riesgo: si tu copia falla, pierdes la web y las traducciones a la vez.
3. En la plataforma de un proveedor (proxies y TMS). Weglot, ConveyThis, Lantis, Lokalise o Crowdin guardan las traducciones en sus servidores. Ventaja: no dependes de tu hosting. Riesgo: dependes del proveedor, así que necesitas poder exportar. Los proxies y los TMS no son lo mismo y guardan cosas distintas: la diferencia está en Lokalise, Crowdin o Phrase vs un traductor web.
4. En una caché. Muchas herramientas sirven las traducciones desde una caché para ir rápido. Bien para la velocidad, pero una caché se vacía: si es el único sitio donde está la traducción, al vaciarse se vuelve a generar y puede salir distinta.

Una traducción que no puedes exportar no es tuya: es un alquiler.

Qué guarda Lantis y qué no

Lantis guarda tus traducciones en tres capas, y conviene saber exactamente qué hace cada una.

• Base de datos. Cada texto traducido se guarda por web e idioma en la base de datos de Lantis. La caché edge (Cloudflare, con más del 70% de las traducciones servidas desde ella) es una capa de velocidad encima: si la caché pierde una entrada, Lantis la recupera de la base de datos en vez de volver a traducirla.
• Ediciones manuales bloqueadas. Lo que corriges desde el panel o con el editor visual queda marcado como manual y bloqueado de forma permanente: ni el contenido nuevo, ni la pre-traducción nocturna, ni un cambio de glosario lo sobrescriben. Cuando cambias un término del glosario, Lantis regenera solo las traducciones automáticas que lo contienen, nunca las tuyas. Si quieres volver a la versión de la IA, puedes revertir la edición.
• Exportar e importar CSV por idioma. Desde el editor de traducciones descargas un CSV por idioma con tres columnas: texto original, traducción y estado (manual, auto o new, es decir, sin revisar). El mismo formato sirve para importar: lo que importas entra como edición manual revisada y queda bloqueado.

Lo que Lantis no ofrece, para que lo sepas antes de contratar: no hay copias programadas que se envíen solas a tu correo o a tu almacenamiento, ni un historial de versiones de cada texto para volver a una traducción de hace tres meses. La copia de seguridad que controlas tú es el CSV, y conviene descargarlo con cierta frecuencia.

Comparativa: cómo protege tus traducciones cada tipo de herramienta

Esta tabla resume dónde guarda las traducciones cada tipo de herramienta y qué puedes hacer para no perderlas. Información consultada en octubre de 2026 en la documentación de cada herramienta.

Sobre la última columna en Lantis: al cancelar la suscripción, tu cuenta pasa al plan gratuito y las traducciones guardadas no se borran por cancelar. Si eliminas la web del panel, sí pierdes el acceso a su configuración y sus traducciones, así que descarga los CSV antes.

Cómo hacer una copia de seguridad de tus traducciones

Hacer una copia de seguridad de tus traducciones web lleva diez minutos al mes si sigues una rutina fija:

1. Revisa la bandeja de contenido nuevo. Corrige o da por buenas las traducciones marcadas como sin revisar. Así el export refleja tu trabajo, no un borrador.
2. Exporta un CSV por idioma. En Lantis, desde el editor de traducciones, opción «Exportar CSV». En otras herramientas, busca la exportación del panel.
3. Guárdalo fuera de la herramienta. Una carpeta compartida, tu repositorio o tu almacenamiento en la nube, con la fecha en el nombre del archivo.
4. Exporta también el glosario y las instrucciones de estilo. Son parte del trabajo: copia los términos fijos y el brand voice de cada idioma en un documento.
5. Repite tras cada cambio grande: un rediseño, una tanda de correcciones de un nativo o un idioma nuevo.
6. Prueba la restauración una vez. Importa un CSV en una web de prueba para comprobar que el formato funciona antes de necesitarlo.

Si quieres saber qué revisar antes de exportar sin hablar el idioma, tienes cómo revisar traducciones de IA sin saber el idioma.

Qué pasa al cambiar de herramienta

Cambiar de herramienta de traducción sin perder trabajo depende de dos cosas: llevarte las traducciones y mantener las URLs. Las traducciones viajan en el CSV: exportas de la herramienta antigua, adaptas las columnas (original y traducción) e importas en la nueva. En Lantis, lo importado entra como edición manual y bloqueada, así que la IA no lo vuelve a traducir. Lo explicamos paso a paso en cómo migrar de Weglot a Lantis.

Las URLs son la otra mitad. Si Google ya indexa tus páginas en /fr/ o /de/, mantén la misma estructura en la herramienta nueva y no dejes ningún hueco en el que esas URLs den error. Tienes la lista completa en cambiar de herramienta de traducción sin perder SEO. El esfuerzo compensa: según el informe Can't Read, Won't Buy de CSA Research, el 76% de los compradores online prefiere comprar con la información en su idioma.

Errores frecuentes

• Confiar en la caché. Que la web se vea traducida hoy no significa que la traducción esté guardada. Pregunta dónde vive.
• Corregir sin bloquear. Si la herramienta no protege tus ediciones, una actualización de la página o del motor puede devolver la versión automática.
• No exportar el glosario. Las traducciones se recuperan del CSV; las reglas de marca, si no las apuntas, hay que rehacerlas. Mira cómo montarlo en glosario de traducciones de marca.
• Eliminar la web antes de exportar. Cancelar y eliminar no son lo mismo. Exporta siempre antes de borrar nada.

Preguntas frecuentes

¿Qué servicio de traducción web hace copias de seguridad automáticas?

Pocas herramientas de traducción web ofrecen copias de seguridad automáticas con ese nombre. Lo que sí ofrecen las buenas es guardar las traducciones de forma persistente en su servidor, proteger las ediciones manuales y permitir exportarlas. Lantis guarda cada traducción en su base de datos, bloquea de forma permanente las correcciones manuales y exporta un CSV por idioma. Los plugins de WordPress como TranslatePress guardan las traducciones en tu base de datos, dentro de tus copias de WordPress.

¿Pierdo mis traducciones si cancelo Lantis?

No por cancelar. Al cancelar la suscripción, la cuenta pasa al plan gratuito y las traducciones guardadas no se borran. Si eliminas la web del panel, sí pierdes el acceso a su configuración y a sus traducciones, así que exporta antes un CSV por idioma. Ese CSV también te sirve para llevarte las traducciones a otra herramienta.

¿Se sobrescriben mis correcciones cuando cambia el contenido de la web?

En Lantis, no. Las traducciones que corriges a mano desde el panel o con el editor visual quedan bloqueadas de forma permanente: la pre-traducción nocturna, el contenido nuevo y los cambios de glosario no las tocan. Si cambias el texto original en español, ese texto nuevo se traduce aparte y aparece como sin revisar.

¿En qué formato puedo exportar mis traducciones?

En Lantis, en CSV, un archivo por idioma, con tres columnas: texto original, traducción y estado (manual, automática o sin revisar). Se abre en Excel o Google Sheets y el mismo formato sirve para importar. Otras herramientas, sobre todo las plataformas TMS como Lokalise o Crowdin, exportan también en formatos de localización de software.

Conclusión

Tus traducciones web solo están a salvo si cumplen tres condiciones: están guardadas en algún sitio que no sea una caché, tus correcciones no se pueden sobrescribir y puedes exportarlas cuando quieras. Ninguna promesa de «backup automático» sustituye a un CSV descargado y guardado fuera de la herramienta, ni a exportar antes de cancelar, migrar o eliminar una web.

Lantis cumple las tres: guarda cada traducción en base de datos, bloquea tus ediciones manuales y exporta e importa CSV por idioma. Además sirve cada idioma en su propia URL con hreflang y sitemap, con motor a elegir entre Gemini, Claude, DeepL y DeepSeek. Cuesta desde $3,50/mes por idioma, con 500.000 palabras incluidas, y funciona con Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace o cualquier HTML. Empieza gratis y descarga tu primer CSV el mismo día.