Weglot vs Webflow Localization: cuál elegir en 2026

Tienes tu web en Webflow y quieres venderla en más idiomas. En cuanto empiezas a buscar, aparecen las dos opciones de siempre: Weglot, el servicio externo que se conecta a casi cualquier plataforma, y Webflow Localization, la función nativa que Webflow lanzó para hacerlo todo desde el propio Designer. Las dos funcionan. Las dos hacen bien el SEO básico. Y las dos tienen una factura que crece de una forma que conviene entender antes de instalar nada.

La decisión no va de cuál traduce mejor, porque en calidad bruta se parecen más de lo que parece. Va de cómo te cobran, cuánto control tienes sobre el texto traducido y qué pasa el día que quieras cambiar de herramienta o de plataforma. Vamos a ponerlas cara a cara con los criterios que de verdad te van a doler dentro de un año.

Resumen rápido

• Webflow Localization es nativo: se edita dentro del Designer, no añade scripts externos y el SEO va integrado. A cambio, está atado a un plan de Webflow por sitio y cada idioma adicional se paga aparte.
• Weglot es externo y multiplataforma: se instala en minutos y funciona igual en Webflow, Shopify o WordPress. Pero cobra por palabras traducidas, así que una web con blog se le va de las manos rápido.
• En SEO los dos cumplen (URL propia por idioma y hreflang automático). La diferencia no está ahí, está en el precio y en el control.
• Si te vas de Webflow Localization, las traducciones se quedan dentro de Webflow; si te vas de Weglot, se quedan en Weglot. Planifica la salida antes de la entrada.
• La tercera vía es pagar por idioma con precio plano: Lantis cuesta desde 3 €/mes por idioma, con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin cobrar por visitas, y funciona en Webflow y en cualquier otra plataforma. Empieza gratis.

Cómo funciona cada una

La respuesta corta: una vive dentro de Webflow y la otra por encima de tu web. Todo lo demás se deriva de ahí.

Webflow Localization es una función del propio Webflow. Creas locales (idiomas) dentro del proyecto, y el contenido traducido se guarda en el mismo sitio que el original. Traduces desde el Designer, con la web delante, y puedes cambiar imágenes, textos e incluso ocultar secciones enteras por idioma. Al publicar, Webflow sirve cada idioma en su subdirectorio y genera las etiquetas hreflang. No hay scripts de terceros ni capas intermedias.

Weglot hace lo contrario. Es un servicio externo: detecta el contenido de tu web publicada, lo traduce en sus servidores y sirve cada idioma a través de su propia infraestructura. Instalas un snippet y en minutos tienes la web en cinco idiomas. Como no depende de Webflow, la misma herramienta te sirve si mañana te mudas a otra plataforma.

La pregunta útil no es "cuál traduce mejor", sino "cuál me sigue saliendo a cuenta cuando tenga seis idiomas y 300 páginas de blog".

Dónde vive tu contenido traducido

Este punto se ignora siempre y es el que más caro sale. Con Webflow Localization, tus traducciones son parte del proyecto de Webflow: si dejas Webflow, te las llevas mal. Con Weglot están en la cuenta de Weglot: si dejas de pagar, tu web vuelve a un solo idioma. Conviene saberlo el día uno y no el día que quieres cambiar. Lo contamos en dejar Webflow Localization sin perder posiciones.

Precio: dos formas distintas de encarecer

Aquí es donde se decide casi todo. Los dos modelos escalan mal, pero por motivos opuestos.

Weglot cobra por palabras traducidas. Cada palabra de cada idioma cuenta contra tu cupo. Una web pequeña cabe en un plan barato, pero en cuanto tienes blog, fichas de producto o textos legales, multiplicas: 20.000 palabras en cinco idiomas son 100.000 palabras de cupo. Y el blog crece cada mes, así que el consumo solo sube. Lo desglosamos en cuánto cuesta Weglot de verdad.

Webflow Localization cobra por idioma sobre tu plan de sitio. Es más predecible que el recuento de palabras (da igual cuánto escribas), pero se suma al plan del sitio que ya pagas y el coste por idioma no es precisamente simbólico. Además requiere estar en determinados planes, así que a veces la factura sube dos veces: una por subir de plan y otra por cada idioma. Tienes el detalle en Webflow Localization: precios, límites y cuándo no compensa.

SEO: los dos cumplen, con matices

Las dos opciones hacen bien lo esencial, así que el SEO no debería ser tu criterio de desempate. Ambas dan a cada idioma su propia URL indexable (/fr/, /de/…) y ponen las etiquetas hreflang para que Google entienda qué versión mostrar a quién. Eso es exactamente lo que Google pide y es lo que separa una traducción real de un widget que cambia el texto con JavaScript sin dejar rastro indexable.

Las diferencias son de matiz:

1. Sitemaps. Webflow genera el suyo con los idiomas incluidos; Weglot mantiene los suyos aparte. Comprueba en Search Console que el que envías incluye todas las versiones.
2. Slugs traducidos. Los dos permiten traducir la URL, pero cámbialos antes de que Google indexe, no después.
3. Metadatos. Titles y meta descriptions deben traducirse, no solo el cuerpo. Revísalos idioma por idioma: es donde más se nota una traducción automática sin repasar.

Si quieres asegurarte de que el hreflang queda bien en Webflow pase lo que pase, tienes el paso a paso en hreflang en Webflow.

Control sobre la traducción

Aquí gana Webflow Localization por comodidad y Weglot por rapidez.

• Webflow Localization te deja traducir viendo el diseño real, cambiar imágenes por idioma y ocultar bloques que no aplican en un mercado. Es lo más cerca que vas a estar de "diseñar" cada idioma. El coste es tiempo: hay que pasar por cada página.
• Weglot traduce todo de golpe y luego corriges lo que no te guste desde su panel, con lista de traducciones y reglas. Vas mucho más rápido al principio, pero editas fuera del contexto visual de tu web.

En los dos casos hay un trabajo que no te ahorra nadie: fijar cómo se traducen los términos de tu marca. Nombres de producto, planes, claims. Si no lo defines, cada página puede acabar con una versión distinta de lo mismo. Un glosario por idioma resuelve esto de raíz y es la diferencia entre parecer una empresa local y parecer una traducción.

Rendimiento

Webflow Localization no añade scripts externos: el idioma se sirve desde la infraestructura de Webflow, así que el impacto en velocidad es mínimo. Los servicios externos añaden una capa, y ahí lo que manda es la caché: si la traducción está cacheada, se sirve al instante; si no, hay que traducirla al vuelo y se nota.

Es un punto a mirar con lupa si tu web tiene muchas páginas. En Lantis lo abordamos con caché propia: más del 70% de las traducciones se sirven al instante, sin volver a pasar por el motor de IA. La versión traducida debería ir tan rápida como el idioma original.

Entonces, ¿cuál elijo?

• Webflow Localization si tu web es pequeña o mediana, vives dentro de Webflow, no piensas moverte y quieres controlar el diseño de cada idioma al detalle. Es la opción más integrada y la más limpia técnicamente.
• Weglot si necesitas velocidad de implantación, tienes varias webs en plataformas distintas y tu volumen de texto es contenido y estable.
• Ninguna de las dos si tienes blog activo, muchos idiomas o quieres que el precio sea previsible durante años. Ahí el modelo por palabras te penaliza por escribir y el modelo nativo te ata a una plataforma.

Preguntas frecuentes

¿Weglot y Webflow Localization se pueden usar a la vez?

No tiene sentido usar las dos a la vez y además puede romperte el SEO. Las dos generan URLs por idioma y etiquetas hreflang, así que combinarlas produce versiones duplicadas de la misma página compitiendo entre sí y señales contradictorias para Google. Elige una: o el sistema nativo de Webflow, o un servicio externo (Weglot, Lantis u otro).

¿Webflow Localization hace bien el SEO multilingüe?

Sí. Webflow Localization crea una URL propia por idioma en subdirectorio (por ejemplo tuweb.com/fr/), añade las etiquetas hreflang automáticamente y las incluye en el sitemap, que es lo que Google necesita para indexar y mostrar cada versión al público correcto. Lo que sí depende de ti es traducir titles, meta descriptions y textos ALT de las imágenes: si los dejas en el idioma original, pierdes buena parte del beneficio.

¿Cuál sale más barato con muchos idiomas?

Depende de cuánto texto tengas, pero como regla: con mucho texto y pocos idiomas, Weglot se dispara por el recuento de palabras; con poco texto y muchos idiomas, el coste por idioma de Webflow Localization se acumula. Las herramientas que cobran una tarifa plana por idioma, como Lantis desde 3 €/mes por idioma con 500.000 palabras incluidas, son las más previsibles cuando tienes blog o catálogo, porque escribir más no sube la factura.

Conclusión

Weglot y Webflow Localization resuelven el mismo problema desde extremos opuestos: uno es rápido y portátil pero te cobra por escribir; el otro es nativo y elegante pero te ata a Webflow y te cobra por idioma. Elegir bien es, sobre todo, elegir el modelo de precio con el que quieras vivir tres años, porque migrar traducciones después siempre cuesta más de lo que parece.

Si lo que buscas es lo mejor de los dos mundos —SEO real con URL por idioma y hreflang, precio plano y previsible, y libertad para cambiar de plataforma sin rehacerlo todo—, Lantis hace justo eso: pegas una línea de código en tu web de Webflow, eliges idiomas y pagas desde 3 €/mes (2,50 €/idioma con 2–9 idiomas, 2 €/idioma a partir de 10), con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin cobrar por visitas. Puedes elegir el motor de IA de tu web (Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek), corregir lo que quieras con el editor y fijar tu vocabulario con un glosario. Empieza gratis y compara con tu propia web antes de decidir.