Guía8 min de lectura

Shopify multilingüe sin perder SEO: Lantis, Weglot y la app nativa

Cómo traducir tu tienda Shopify sin perder SEO: requisitos de Google, comparativa de Lantis y Weglot y cuándo basta la app gratuita de Shopify.

Equipo Lantis23 de octubre de 2026

según la guía de Google sobre sitios multirregionales. Para uno o dos idiomas puede bastar la app gratuita de Shopify. Para más idiomas, apps de pago como Lantis o Weglot automatizan parte del trabajo, pero sus precios y límites varían según la fuente, así que conviene confirmarlos en la página oficial de cada proveedor.

Aviso de transparencia: este artículo lo publica Lantis, una de las dos apps comparadas. Por eso, lo que no tiene datos públicos se indica como tal y los datos de terceros se enlazan a su fuente.

Qué pide Google a una tienda multilingüe

Google recomienda usar una URL distinta para cada versión de idioma en lugar de cambiar el idioma con cookies o ajustes del navegador, y marcar esas versiones con anotaciones hreflang o con sitemaps.

La misma guía advierte de que, si se adapta el contenido al idioma del navegador o se redirige al usuario, Google podría no encontrar ni rastrear todas las variantes. También aconseja evitar redirigir automáticamente a los usuarios de una versión de idioma a otra.

La lista de comprobación queda así:

URL propia por idioma.
Hreflang en cada página, apuntando a todas las variantes.
Sitemap con todas las versiones.
Título y descripción traducidos, no solo el cuerpo.
Selector de idioma que no obligue al usuario ni al rastreador a cambiar de versión.

Criterios de la comparativa

Se aplican los mismos cinco criterios a cada opción: precio, modelo de límites, SEO técnico, checkout e instalación. Cuando no hay datos públicos sobre algún criterio, se dice.

Línea base: Translate & Adapt con Shopify Markets

Precio. Translate & Adapt es la app nativa de Shopify. Su ficha indica que permite traducir automáticamente hasta dos idiomas sin coste y añadir traducciones manuales.

Límites. El límite declarado en la ficha son dos idiomas automáticos. El blog de Weglot afirma que sube a 8 si la tienda está en el Reino Unido, Suiza o uno de 10 países de la UE, una cifra que no coincide con la ficha de Shopify. Verifícala en tu panel antes de dar por hecho cualquiera de las dos.

SEO técnico. Según el blog de Lantis, funciona con Shopify Markets, que gestiona bien las URLs por idioma y el hreflang.

Checkout. No hay datos públicos en las fuentes consultadas sobre cómo trata el checkout; debe comprobarse en una prueba.

Instalación. Es nativa de Shopify, y su ficha está en la tienda de apps.

Lantis detalla otros puntos en su análisis de los límites de la app gratuita. Viene de un competidor, así que conviene contrastarlo con tu propio catálogo.

Lantis

Precio. Lantis publica un precio por idioma activo: 3 € al mes el primero, 2,50 € por idioma entre el segundo y el noveno, y 2 € a partir del décimo. Pide confirmación por escrito antes de presupuestar.

Lantis: traduce tu web a más de 60 idiomas sin tocar código

Límites. La página de precios indica 500.000 palabras por idioma, con visitas ilimitadas.

SEO técnico. No hay datos públicos verificados sobre cómo gestiona URLs, hreflang y sitemaps en Shopify, así que este criterio queda sin comparar y debe probarse.

Checkout e instalación. Se instala pegando una línea de código en la web, y su página de inicio indica que funciona con Shopify.

Calidad de traducción. Lantis afirma que su motor supera a DeepL y Google en un benchmark de 2026 con una puntuación AQI de 77,7. Es un dato del proveedor, no contrastado con el benchmark original. Su comparativa de calidad de traducción con IA sirve como punto de partida, teniendo en cuenta que la escribe el propio Lantis.

Resumen. Su ventaja es un modelo de precio por idioma con límite de palabras por idioma. Sus inconvenientes son la falta de ficha en la tienda de Shopify, la falta de datos públicos sobre SEO y checkout en Shopify, y unas cifras de precio incoherentes entre páginas.

Weglot

Precio. Las cifras varían según la fuente. Un agregador lista un plan de entrada de 15 € al mes con 10.000 palabras y 1 idioma, mientras que la ficha de Shopify muestra 17 dólares al mes para el plan Starter. Sobre los idiomas incluidos, el mismo agregador sitúa 3 idiomas en el plan Business de 29 €, mientras que Lantis afirma en su comparativa que llegar a 3 idiomas exige el plan Pro de 79 €. Con estas fuentes no se puede resolver la diferencia; la página oficial de precios de Weglot es la referencia.

Límites. Un revisor independiente sostiene que el límite de palabras es un total fijo para todo el sitio, no una cuota mensual, y lo señala como la principal causa de quejas de facturación en las reseñas. Es una opinión de terceros, no un dato oficial. Otra reseña independiente apunta que la subida automática de plan al superar el límite puede sorprender a los usuarios.

SEO técnico. La ficha de Shopify declara hreflang, metadatos y URLs limpias. Su blog añade que crea subdominios o subdirectorios por idioma. Es material de marca y conviene validarlo con una prueba propia.

Checkout. La misma reseña independiente menciona limitaciones en la traducción de la página de pago.

Instalación y reputación. Tiene ficha propia en la tienda de Shopify, y una reseña de 2026 recoge una valoración de 4,5 estrellas en 786 reseñas. Otras fuentes que citan la ficha dan una cifra distinta (861), porque el recuento cambia según la fecha de consulta.

Calidad de traducción. Ofrece un modelo de IA personalizable que aprende la voz de marca.

Resumen. Sus ventajas son la ficha propia en la tienda de Shopify con reseñas públicas, el SEO multilingüe declarado y el modelo de IA personalizable. Sus inconvenientes son los precios que difieren entre fuentes, el límite de palabras y las limitaciones del checkout señaladas por reseñas independientes.

Cuándo elegir cada opción

Translate & Adapt conviene si la tienda tiene uno o dos idiomas y quieres evitar un coste mensual. Además, según Lantis, funciona con Shopify Markets.

Weglot encaja mejor si prefieres una app con ficha en la tienda de Shopify, si valoras que el SEO multilingüe figure declarado en esa ficha, o si quieres un modelo de IA que aprenda tu voz de marca. Antes de contratarlo, revisa el tipo de límite de palabras y qué ocurre al superarlo.

Lantis puede encajar si priorizas pagar por idioma activo y un límite de palabras por idioma, con 500.000 palabras por idioma publicadas. Antes de elegirlo, confirma sus precios por escrito y comprueba cómo trata el checkout y las apps de terceros de tu tienda. Eso no tiene datos públicos.

Cómo comprobar el SEO antes de publicar o cambiar

Antes de publicar un idioma, revisa en una copia que cada versión tenga su URL, que el hreflang apunte a todas las variantes y que el sitemap las incluya. Google indica que hreflang o los sitemaps son la vía para marcar las versiones. Haz también una prueba con un glosario de marca y el mismo texto en las herramientas que valores. Las afirmaciones de SEO y calidad de cada proveedor son hipótesis hasta que las compruebes.

Si cambias de herramienta en una tienda ya indexada, revisa redirecciones y URLs antes del cambio. Puedes usar como base esta checklist para cambiar de herramienta de traducción sin perder SEO, escrita por Lantis, y cruzarla con la documentación de Google.

Cómo presupuestar a 3, 5 o 10 idiomas

Con las fuentes disponibles no hay una cifra fiable para Weglot a 3, 5 o 10 idiomas, porque los planes y los idiomas incluidos difieren entre agregadores y la ficha de Shopify. Las cifras de Lantis tampoco coinciden entre sus páginas. Compara en una misma tabla:

Precio por plan y moneda de cobro.
Idiomas incluidos.
Límite de palabras y si es mensual o total.
Qué ocurre al superarlo.

Si la decisión depende de un dato no confirmado, pide la cifra por escrito al proveedor. Más herramientas y alternativas en el análisis de alternativas a Translate & Adapt.

Preguntas frecuentes

¿Es suficiente Translate & Adapt para dos idiomas?

Es la opción de coste cero, y permite traducir automáticamente hasta dos idiomas sin coste. Si la tienda necesita más idiomas, hay que valorar una app de pago. Comprueba el límite exacto en tu panel, porque el blog de Weglot cita una cifra distinta para algunos países.

¿Qué debe tener una tienda traducida para no perder SEO?

Una URL por idioma, hreflang entre versiones, sitemap con todas las variantes y un selector que no redirija automáticamente, según Google.

¿Cuánto cuesta Weglot para 3 idiomas?

Depende de la fuente. Un agregador sitúa 3 idiomas en el plan Business de 29 €, mientras que la comparativa de Lantis habla del plan Pro de 79 €. Consulta la página oficial de precios de Weglot.

¿Qué pasa con el checkout al traducir la tienda?

Una reseña independiente de Weglot señala limitaciones en la traducción de la página de pago. De Lantis no hay información pública sobre el checkout, así que debe comprobarse en una prueba.

Fuentes

Comprobador de SEO multilingüePega la dirección de cualquier página de tu web. La leemos como lo hace Google y revisamos hreflang, lang, canonical y cada versión traducida, con la solución a cada problema.

Pon tu web en varios idiomas hoy.

Una línea de código. SEO real por idioma. Traducción con IA. Sin tarjeta para empezar.

Empezar gratis