Alternativas a Shopify Translate & Adapt en 2026: cómo traducir tu tienda a más de 2 idiomas
Translate & Adapt es gratis, pero solo traduce automáticamente 2 idiomas. Comparamos las alternativas para traducir tu tienda Shopify a más idiomas con buena calidad y SEO: Lantis, Weglot y otras apps.
Translate & Adapt es la app oficial y gratuita de Shopify para traducir tu tienda, y para empezar es difícil de batir. El límite aparece al crecer: solo traduce automáticamente dos idiomas. A partir del tercero, cada texto lo tienes que poner tú, a mano o por CSV.
Aquí comparamos las alternativas. Hacemos Lantis, así que no somos neutrales; aun así, cuando otra opción encaja mejor, lo decimos.
Resumen rápido
- Translate & Adapt es gratis y funciona con Shopify Markets, que gestiona bien las URLs por idioma y el hreflang. Pero traduce automáticamente como máximo 2 idiomas, sin glosario ni elección de motor.
- Lantis traduce toda la tienda con IA, con glosario y editor visual, desde 3 €/mes por idioma, sin límite de dos idiomas.
- Weglot y otras apps del Shopify App Store (como Transcy) cubren más idiomas, con precios según volumen en su ficha.
- Si solo necesitas uno o dos idiomas, Translate & Adapt probablemente te basta.
Los límites de Translate & Adapt que hacen buscar otra cosa
- Dos idiomas automáticos como máximo. El resto, manual o por CSV. Con cientos de productos, son miles de campos.
- Lo que no es contenido de Shopify se queda fuera: textos de apps de terceros (reseñas, upsells, avisos de stock) y cadenas escritas en el tema.
- Sin control de calidad: no hay glosario de marca ni puedes elegir el motor de traducción, así que los nombres de producto a veces se traducen cuando no deberían.
Lo que hace bien, y no encontrarás igual fuera: adaptar contenido entre mercados del mismo idioma (por ejemplo, un aviso de envío solo en España). Lo contamos a fondo en los límites de Translate & Adapt.
Las alternativas de un vistazo
| Opción | Para quién | Modelo de precio | Desde (2026) |
|---|---|---|---|
| Translate & Adapt | 1-2 idiomas, todo nativo | Gratis | 0 € |
| Lantis | Tiendas con 3 o más idiomas y marca cuidada | Por idioma, precio fijo | 3 €/mes (1 idioma) |
| Weglot | Tiendas que usan Weglot en más plataformas | Por palabras e idiomas | 15 €/mes (1 idioma, 10.000 palabras) |
| Otras apps del App Store (Transcy…) | Quien prefiere una app dentro del admin | Por plan en su ficha | Ver su ficha |
| Traducción profesional + CSV | Catálogos pequeños y textos críticos | Por palabra | Según traductor |
1. Lantis
Lantis traduce la tienda publicada con IA (Gemini por defecto; también Claude, DeepL o DeepSeek): fichas, colecciones, páginas y también los textos que meten las apps y el tema, porque trabaja sobre la página que ve el cliente. Tienes glosario para que tus nombres de producto no se traduzcan y un editor visual para retocar cualquier frase. Se instala pegando una línea de código en el tema. Paso a paso en traducir tu tienda Shopify.
- Precio: 3 €/mes por un idioma, 2,50 € por idioma desde dos y 2 € desde diez.
- Incluye: 500.000 palabras por idioma y sin límite de visitas.
- Gratis para probar: las primeras 100 traducciones, sin tarjeta.
Comparativa completa: Lantis vs Shopify Translate & Adapt.
2. Weglot
Tiene app para Shopify y funciona en casi cualquier plataforma, así que encaja si tienes también un blog o una web fuera de Shopify. Cobra por palabras traducidas: 15 €/mes para un idioma y 10.000 palabras, 29 € para tres idiomas y 50.000 palabras. En una tienda con muchas fichas, el límite de palabras llega pronto. Más en alternativas a Weglot.
3. Otras apps del Shopify App Store
Hay varias apps de traducción que trabajan dentro del admin de Shopify, como Transcy. Suelen tener planes por número de idiomas o de palabras; revisa en su ficha qué partes de la tienda traducen (apps de terceros, tema, metafields) y si el precio sube con el catálogo.
4. Traducción profesional por CSV
Translate & Adapt permite exportar e importar traducciones por CSV. Es la opción con más calidad para textos críticos, pero es lenta y cara para un catálogo que cambia cada semana. Buena combinación: traducción automática para todo y revisión profesional de las páginas que más venden.
Cómo elegir en un minuto
- Uno o dos idiomas y poco presupuesto: Translate & Adapt.
- Tres o más idiomas, marca cuidada y todo traducido (también apps y tema): Lantis.
- Tienda y otras webs fuera de Shopify con la misma herramienta: Weglot.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco mi tienda Shopify a más de 2 idiomas automáticamente?
Translate & Adapt solo traduce automáticamente dos idiomas. Para más, necesitas una herramienta externa como Lantis o una app del App Store, o subir las traducciones a mano o por CSV.
¿Puedo usar Translate & Adapt y otra herramienta a la vez?
Puedes seguir usando Translate & Adapt para adaptar contenido entre mercados del mismo idioma. Para traducir, lo más limpio es que cada idioma lo gestione una sola herramienta, así no hay dos versiones de la misma página.
¿Traducir con una app externa afecta al SEO de Shopify?
No, siempre que cada idioma tenga su propia URL con hreflang. Revisa cómo queda en hreflang en Shopify paso a paso o con el comprobador de SEO multilingüe.
Pon tu web en varios idiomas hoy.
Una línea de código. SEO real por idioma. Traducción con IA. Sin tarjeta para empezar.