Volver al blog
Framer8 min de lectura

Framer Locales vs proxy de traducción: diferencias y SEO

Framer Locales o un proxy de traducción: cómo sirve cada uno los idiomas, qué ve Google, cuánto cuesta por idioma y cuándo te conviene cada opción en Framer.

Equipo Lantis

Tienes la web en Framer y quieres sacarla en inglés, francés y alemán. Abres el menú y ves «Localization»; buscas en Google y te salen herramientas que hablan de «proxy». Las dos prometen URL por idioma y SEO, y no está nada claro qué cambia por debajo.

La respuesta corta: con Framer Locales, las traducciones viven dentro de tu proyecto y Framer publica cada idioma como páginas propias; con un proxy de traducción, tu proyecto se queda en un idioma y una capa externa entrega cada página ya traducida en su URL. Para Google, bien montadas, las dos dan páginas HTML indexables con hreflang. La diferencia real está en quién guarda y mantiene las traducciones, cuánto pagas por idioma y qué pasa si un día dejas Framer. Los locales cuestan $20 por idioma al mes sobre tu plan de sitio; un proxy como Lantis empieza en $3,50 al mes con un idioma.

Resumen rápido

  • Framer Locales es la vía nativa: cada idioma es un locale dentro del proyecto, con su ruta (/de/), slugs traducidos, lang y hreflang que Framer gestiona solo.
  • Un proxy no toca tu proyecto: lee la página que publica Framer, cambia los textos por su traducción y la sirve en /fr/ o en fr.tudominio.com.
  • Para el SEO técnico empatan si están bien montados: URL propia por idioma, HTML traducido que Google puede leer y hreflang entre versiones.
  • Donde se separan es en el coste y el mantenimiento: el add-on de Framer cuesta $20 por locale al mes y la traducción con IA gasta créditos de tu plan; un proxy cobra por idioma y traduce los cambios solo.
  • No mezcles las dos en las mismas rutas: Framer no deja que herramientas externas modifiquen su lang ni su hreflang, y acabarías con dos versiones peleándose por la misma URL.
  • Con Lantis pegas una línea en Framer, eliges idiomas y cada uno sale en su URL con hreflang y sitemap, desde $3,50/mes.

Cómo funcionan Framer Locales por dentro

Framer Locales guarda cada traducción dentro del propio proyecto y publica una versión de cada página por idioma. Es una función del editor: creas el locale, rellenas los textos y Framer genera el resto al publicar.

Según la ayuda de Framer sobre cómo añadir un locale, al crear uno aparecen en la tabla de Localization todos los textos del proyecto, incluidos títulos de página, descripciones y textos alternativos de imágenes. Los traduces a mano o con su traducción por IA, que consume créditos de tu plan; si se te acaban, puedes seguir escribiendo las traducciones a mano.

En la parte técnica, Framer hace bastante solo:

  • Rutas con prefijo de idioma (/de, /pt) y slugs traducidos: /blog/hello-world puede pasar a /de/blog/hallo-welt.
  • Atributo lang y etiquetas hreflang automáticas en cada versión.
  • Ajuste del diseño por locale: si el alemán te desborda un botón, lo corriges solo en ese idioma.

La contrapartida también está en su documentación: el lang y el hreflang se gestionan en el backend y no se pueden editar desde la interfaz, y las reglas de redirección o de cabeceras se escriben como texto con los prefijos de idioma, así que si añades un locale nuevo tienes que actualizarlas a mano.

Cómo funciona un proxy de traducción en Framer

Un proxy de traducción es un intermediario entre tu web y el visitante: recibe la petición de /fr/precios, va a buscar tu página original, sustituye los textos por la versión francesa y la entrega ya traducida. Tu proyecto de Framer sigue en un solo idioma. Si quieres el detalle paso a paso, lo tienes en qué es un proxy de traducción.

En Framer, montarlo con Lantis tiene dos partes:

  1. Pegar una línea de código en Settings → Code del proyecto y publicar. Con eso el visitante ya puede ver la web traducida.
  2. Conectar el dominio en el panel de Lantis para que cada idioma tenga una URL que Google indexe. Puedes usar un subdominio por idioma (fr.tudominio.com, con un CNAME por idioma y tu dominio principal apuntando a Framer como siempre) o subcarpetas (tudominio.com/fr/), donde tu dominio pasa a apuntar a Lantis y Lantis lee tu web original de la dirección donde la publica Framer.

A partir de ahí, Lantis entrega el HTML traducido desde el servidor, con title, meta description y Open Graph traducidos, hreflang, canonical y un sitemap por idioma. Las traducciones se guardan en caché: más del 70 % se sirven al instante, sin volver a pasar por el motor de IA.

Framer Locales traduce tu proyecto. Un proxy traduce lo que tu proyecto publica.

Diferencias técnicas y de SEO, cara a cara

La tabla resume lo que cambia de verdad entre las dos opciones. Precios del add-on de Framer según su página de precios, consultados en noviembre de 2026.

Framer LocalesProxy de traducción (Lantis)
Dónde viven las traduccionesDentro del proyecto de FramerFuera, en la capa de traducción
URL por idiomaSubcarpeta (/de/) con slugs traducidosSubcarpeta (/fr/) o subdominio (fr.)
HTML que ve GoogleTraducido, publicado por FramerTraducido, servido desde el servidor
hreflang y langAutomáticos, no editablesAutomáticos
Sitemap por idiomaLo gestiona FramerUno por idioma, automático
Quién traduceTú, o la IA de Framer con créditosIA (Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek)
Cambios en el originalRevisar y traducir en cada localeSe detectan y se traducen solos
Diseño distinto por idiomaSí, por localeNo: mismo diseño, ajustes con glosario y editor
Coste por idioma$20/mes por locale + plan de sitio$3,50/mes con 1 idioma; $3 de 2 a 9; $2,50 desde 10
Si dejas FramerLas traducciones se quedan en el proyectoEl proxy te sigue a la nueva plataforma

Para Google la pregunta clave es la misma en los dos casos: ¿cada idioma tiene una URL propia con el contenido traducido en el HTML? La guía de Google Search Central sobre sitios multirregionales y multilingües recomienda justo eso: URLs distintas por idioma y señales hreflang entre versiones. Las dos opciones lo cumplen. Lo que no lo cumple es un widget que traduce en el navegador, como explicamos en Google Translate widget vs traducción profesional.

Cuánto pagas según el número de idiomas

El coste se separa rápido porque Framer cobra $20 por cada locale añadido, mientras que Lantis baja el precio por idioma cuanto más añades. Solo idiomas extra, sin contar el plan de sitio de Framer, que pagas en los dos casos:

Idiomas añadidosFramer LocalesLantis
1$20/mes$3,50/mes
4$80/mes$12/mes
9$180/mes$27/mes

Y el add-on de Framer no incluye quien escriba las traducciones: o las haces tú, o gastas créditos de IA del plan. Si quieres hacer la cuenta con tus números, tienes la calculadora de traducción web.

Cómo elegir entre las dos en cuatro preguntas

La elección depende menos de la tecnología que de cómo vas a mantener la web. Responde a esto en orden:

  1. ¿Cuántos idiomas vas a tener dentro de un año? Con uno, el sobrecoste de los locales es asumible. Con cuatro o más, la diferencia mensual es grande.
  2. ¿Cada cuánto cambias el contenido? Si publicas en el CMS cada semana o tocas precios a menudo, cada cambio es trabajo en cada locale. Con un proxy, el texto nuevo se traduce solo y entra en la bandeja de contenido sin revisar.
  3. ¿Necesitas un diseño distinto por idioma? Si tus campañas en Alemania usan otras imágenes y otros mensajes, eso es localización profunda y los locales nativos te dan ese control.
  4. ¿Te ves en Framer dentro de tres años? Si existe la posibilidad de migrar a Webflow o a un stack propio, unas traducciones que viven fuera del proyecto te ahorran rehacerlo todo.

Si tus respuestas son «uno», «casi nunca», «sí» y «sí», quédate con Framer Locales. Si son «varios», «a menudo», «no» y «no lo sé», te conviene un proxy. El análisis completo de la opción nativa, con sus límites, está en Framer Localization: precios, límites y cuándo no compensa.

Errores frecuentes al elegir

  • Activar las dos a la vez en las mismas rutas. Si publicas un locale nativo /fr/ y además el proxy sirve /fr/, tienes dos versiones compitiendo y un hreflang de Framer que no puedes tocar. Elige una vía por idioma.
  • Pensar que «traducido» es lo mismo que «indexable». Un selector que cambia el texto en el navegador no crea URLs. Comprueba que cada idioma responde en su propia dirección con el HTML ya traducido.
  • Olvidar el dominio en el proxy. Con solo la línea de código el visitante ve la traducción, pero Google necesita la subcarpeta o el subdominio conectados para indexar cada idioma.
  • Comparar solo la cuota. Los locales cuestan $20 al mes cada uno, pero las horas de mantener traducciones a mano no aparecen en ninguna factura.
  • No revisar las páginas que venden. La traducción con IA es buena, pero la home, los precios y el checkout merecen una lectura con glosario de marca, uses la vía que uses.

Preguntas frecuentes

¿Qué es mejor para el SEO, Framer Locales o un proxy de traducción?

Para el SEO técnico, Framer Locales y un proxy de traducción bien configurado son equivalentes: los dos dan a cada idioma su URL propia, entregan el HTML ya traducido y añaden hreflang entre versiones. Lo que marca la diferencia es mantener las traducciones al día, porque una versión en francés desactualizada posiciona peor que una actualizada, sea cual sea la tecnología.

¿Cuánto cuesta Framer Locales?

Framer Locales es un add-on de $20 por locale al mes, hasta 20 locales, que se suma a tu plan de sitio, según la página de precios de Framer consultada en noviembre de 2026. La traducción automática con IA dentro de Framer consume créditos del plan, y traducir a mano no gasta créditos.

¿Puedo usar Framer Locales y un proxy de traducción en la misma web?

Se puede, pero no en los mismos idiomas ni en las mismas rutas. Framer gestiona su lang y su hreflang en el backend y no permite que servicios externos los modifiquen, así que si un idioma está publicado como locale nativo, ese idioma no debe servirlo también el proxy. Lo limpio es elegir una sola vía por idioma.

¿Qué pasa con mis traducciones si dejo Framer?

Con Framer Locales, las traducciones se quedan dentro del proyecto de Framer y tienes que rehacerlas en la nueva plataforma. Con un proxy de traducción como Lantis, las traducciones viven fuera de Framer: instalas la misma línea en la nueva web y mantienes las mismas URLs por idioma, lo que protege el posicionamiento que ya tienes.

Conclusión

Framer Locales y un proxy de traducción llegan al mismo sitio en Google: una URL por idioma, HTML traducido y hreflang. La diferencia está en el día a día. Los locales nativos te dan control de diseño por idioma a cambio de $20 al mes por locale y de mantener cada traducción dentro del proyecto. Un proxy deja tu proyecto en un idioma, traduce lo que publicas y cobra bastante menos por idioma.

Lantis es ese proxy para Framer: una línea en Settings → Code, más de 60 idiomas con URL propia, hreflang, canonical y sitemap por idioma, varios motores de IA para elegir el que mejor traduce tu web, glosario de marca y editor visual para corregir cualquier frase. Cuesta $3,50 al mes con un idioma, $3 por idioma de 2 a 9 y $2,50 desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma. Empieza gratis y mira tu web de Framer en otro idioma antes de decidir.

Pon tu web en varios idiomas hoy.

Una línea de código. SEO real por idioma. Traducción con IA. Sin tarjeta para empezar.

Sigue leyendo