Guia10 min de lectura

Català i neerlandès per a un web encisador: guió o URL reals?

Un script és la forma més ràpida d'afegir català i neerlandès a un lloc de Lovable; calen URL d'idioma reals si vols que cada llengua posicioni a Google.

Equip Lantis5 de novembre de 2026

Per a un lloc web petit fet amb Lovable, l'opció més senzilla és un script que afegeix una capa traduïda en pocs minuts. Integració de Weglot a Lovable s'instal·la amb un únic script sense canvis de disseny, però un script per si sol pot no crear una adreça independent per a cada idioma ni les etiquetes hreflang que els enllacen. Si la visibilitat en els cercadors en català i neerlandès és important, mira les rutes integrades a l'aplicació o una eina que afegeixi URL d'idioma reals, i comprova primer quin framework utilitza el teu projecte de Lovable.

Punts clau:

Un script com de Weglot s'instal·la en menys de 10 minuts, i afegir-ho a través del xat de Lovable costa un crèdit de Lovable.
La pròpia guia de Lovable diu que les etiquetes hreflang només es generen amb la integració de subdominis o subdirectoris, no amb configuracions només de JavaScript.
Lantis cobra 3 € al mes per un idioma i 2,50 € per idioma al mes de 2 a 9 idiomes, i assigna a cada llengua la seva pròpia URL.
Lovable Pro comença a 25 $ al mes segons Totalum, i Checkthat.ai afegeix que el domini en si es paga per separat.

Key figures: $25 per month Lovable Pro starting price, August 2026; 1 credit Lovable credits to add Weglot's script

Quina és la diferència entre un script de traducció i les URL d'idioma reals?

"Tradueix el meu lloc de Lovable" pot significar dues coses diferents. Un script mostra als visitants el text traduït sobre les pàgines existents. Les URLs d'idioma reals donen a cada llengua la seva pròpia adreça, com ara /ca/ i /nl/, de manera que els motors de cerca puguin rastrejar cada versió i connectar-les entre si.

Weglot diu que, sense URLs específiques per a cada idioma, la seva integració lleugera de JavaScript continua mostrant versions traduïdes a l'instant, sense modificar l'estructura de l'URL. Aquest és el seu atractiu: una configuració ràpida i sense necessitat de tocar res del codi. La limitació prové de la guia de Lovable, publicada per la mateixa plataforma:

"Les etiquetes Hreflang només es generen amb una integració de subdomini o subdirectori, no amb configuracions basades exclusivament en JavaScript." — Lovable, guia comparativa

Això és important pel que demana Google. Tal com resumeix Commoninja, Google vol una URL diferent per a cada versió lingüística d'una pàgina, connectades mitjançant anotacions hreflang. Commoninja també indica que Google determina l'idioma d'una pàgina a partir del seu contingut visible, en lloc de fer-ho mitjançant l'atribut lang o l'URL. Sigui quina sigui l'opció que triïs, el text traduït ha de ser un text real i llegible a la pàgina.

La via des de dins de l'aplicació integra l'estructura d'idiomes al projecte. Commoninja ho descriu com l'addició d'una biblioteca d'internacionalització, creant un fitxer per idioma i situant l'idioma a l'URL en lloc d'una galeta, de manera que cada idioma té la seva pròpia adreça. Guia multilingüe de Lovable diu que l'Agent Mode pot gestionar múltiples versions d'idioma, lògica d'encaminament i la configuració d'hreflang. Recomana subdirectoris com el millor equilibri entre beneficis de SEO i complexitat manejable per a la majoria d'empreses.

La generació integrada de text d'interfície de Lovable té els seus propis límits. Lovalingo, que ven un complement per a Lovable, afirma que Lovable pot generar text de la interfície en altres idiomes, però que això no substitueix una capa de localització completa.

Decidir si traduir el propi slug (per exemple, /contacte enfront d'un equivalent en català o neerlandès) és una qüestió a part, tractada a Guia de Lantis per traduir slugs d'URL. També val la pena traduir els títols i les metadescripcions, tal com s'explica a aquesta guia sobre SEO multilingüe on-page.

Per a un lloc web amb un grapat de pàgines, la decisió es redueix a una sola pregunta: necessites pàgines separades indexables per a cada idioma ara mateix, o n'hi ha prou amb una capa de traducció visible mentre proves la demanda per al català i el neerlandès?

Quin stack utilitza el teu projecte de Lovable?

Instruccions de Lovalingo difereixen segons si un projecte de Lovable utilitza TanStack Start o és una aplicació antiga React/Vite. La mateixa lògica s'aplica a qualsevol ruta a nivell de codi: els fitxers a editar, el lloc on resideixen les rutes i la forma en què s'instal·la una biblioteca depenen del framework subjacent.

Abans de triar una eina, demana al xat de Lovable quin framework i quin router utilitza el teu projecte i anota la resposta. Les eines que funcionen a nivell de codi (Lovalingo, una llibreria d'i18n, el Mode Agent) necessiten aquesta informació. Una eina basada en scripts o que funcioni des de fora del codi és menys sensible a això, tot i que val la pena saber-ho.

Si mai edites el codi tu mateix, una via a nivell de codi encara requereix algú que revisi el resultat: les rutes, els fitxers d'idioma i les etiquetes al codi font de la pàgina. Aquesta revisió forma part del cost de la via integrada a l'aplicació, fins i tot quan l'eina en si és gratuïta. Un llista de verificació per comprovar el SEO multilingüe pot ajudar amb aquesta revisió.

Com es comparen les opcions per a un lloc petit?

Cinc criteris s'apliquen a cada opció:

URLs i hreflang: si cada idioma té la seva pròpia adreça i anotacions hreflang.
Esforç per a un no desenvolupador: què ha de fer una persona sense coneixements de programació.
Idiomes: quines llengües cobreix l'opció i si el català i el neerlandès estan confirmats.
Cost inicial: el preu inicial, no el cost total al llarg del temps.
Manteniment: què canvia després del llançament, com ara correccions o contingut nou.

Opció	URL i hreflang	Esforç per a un usuari no desenvolupador	Idiomes	Cost inicial	Manteniment
Script de Weglot	Manté l'estructura d'URL actual sense URLs específiques per a cada idioma; sense hreflang en configuracions només amb JavaScript	Un script, en menys de 10 minuts; un crèdit de Lovable mitjançant el xat	Més de 110 idiomes; català i neerlandès no detallats en les fonts consultades	Prova gratuïta de 14 dies i un pla gratuït per sempre; preus dels plans de pagament no detallats	Algunes seccions dinàmiques poden necessitar un bloc HTML manual
Llibreria i18n a l'aplicació	L'idioma s'inclou a l'URL, per la qual cosa cada llengua té la seva pròpia adreça	Afegeix una biblioteca i crea un fitxer per idioma; canvis de codi	Depèn dels fitxers que escriguis	No s'especifica a les fonts consultades	Un fitxer per idioma per mantenir-lo actualitzat
Add-on Lovalingo	Afegeix URL de localització, etiquetes html[lang], canonical i hreflang	Les instruccions difereixen segons l'stack	No s'especifica a les fonts consultades	No s'especifica a les fonts consultades	Traducció automàtica de la interfície d'usuari
Habilitat Globalize.now Lingui	Estructura d'URL no detallada en les fonts consultades	Instal·la Lingui v6, catàlegs PO i macros Trans al codi	No s'especifica a les fonts consultades	Skill és gratuït i no consumeix crèdits	Un catàleg PO per cada localització
Lantis	URL pròpia per a cada idioma, hreflang i mapes del lloc generats automàticament	Enganxa una línia de codi; sense canvis de DNS ni de disseny	Més de 60 idiomes; català i neerlandès no detallats a les fonts consultades	3 €/mes per 1 idioma; 2,50 € per idioma al mes per a entre 2 i 9	Editor visual, glossari per idioma, exclusió de pàgines i blocs

Weglot és la més ràpida per provar-ho. L'eina afirma que la integració s'instal·la en menys de 10 minuts amb un sol script i sense canvis de disseny. L'script s'introdueix a través del xat de Lovable, la qual cosa costa un crèdit de Lovable, o bé en un compte de pagament de Lovable mitjançant la configuració del codi. Les seves preguntes freqüents indiquen que algunes seccions dinàmiques podrien no traduir-se immediatament i que es poden afegir mitjançant un bloc HTML al seu tauler de control. Les URL específiques per a cada idioma són el que has de confirmar per part de Weglot per a la teva configuració, ja que la guia de Lovable vincula el hreflang a la integració de subdominis o subdirectoris.

Mode Agent i una biblioteca i18n pertanyen a la ruta interna de l'aplicació. Ambdues opcions inclouen l'encaminament al projecte, i la guia de Lovable recomana utilitzar subdirectoris, de manera que el català i el neerlandès s'ubicarien sota rutes com /ca/ i /nl/. L'esforç és més gran: algú ha d'indicar, revisar les rutes generades i mantenir un fitxer actualitzat per a cada idioma. Les traduccions en si provenen d'on sigui que les obtinguis, així que la cobertura lingüística depèn d'aquesta font.

Lovalingo i l'habilitat Globalize.now se situa entre ambdues. Lovalingo afirma que la seva configuració afegeix traducció automàtica de la IU, URL per a cada localització, etiquetes html[lang], canonical i hreflang, amb instruccions que depenen de la pila tecnològica. L'skill lovable-i18n de Globalize.now instal·la Lingui en el codi, i l'empresa assegura que l'skill és gratuïta i no consumeix crèdits. Globalize.now també argumenta que eines de traducció automàtica en temps d'execució ofereixen una demostració ràpida però provoquen desplaçaments en el disseny (layout shift), que és un motiu pel qual prefereix la via del codi.

Lantis assigna a cada idioma la seva pròpia URL, amb hreflang i sitemaps generats automàticament, i s'instal·la enganxant una sola línia de codi. Tradueix per defecte amb Gemini, amb Claude, DeepL o DeepSeek com a alternatives. Cada idioma inclou 500.000 paraules, i un paquet addicional de 500.000 paraules costa un pagament únic d'1 €. No hi ha permanència i qualsevol pagament es pot reemborsar íntegrament en un termini de 14 dies. Les seves limitacions: és una subscripció mensual per idioma actiu, i hauries de confirmar que el català i el neerlandès apareixen a la seva llista de més de 60 idiomes abans de pagar. Català més neerlandès surt per 5 € al mes amb la tarifa de 2 a 9 idiomes. Per obtenir més informació sobre el motor de traducció, consulta L'article de Lantis sobre DeepL per a la traducció de llocs web.

Quina opció és la més senzilla per al català i el neerlandès?

La resposta depèn de què hagi de fer cada versió lingüística.

Valida la demanda ràpidament: Fes servir un script. Weglot és l'exemple amb la configuració documentada més ràpida. La guia comparativa de Lovable, escrita per la mateixa gent de Lovable, recomana Weglot o Wix quan necessites textos traduïts en un lloc web existent de manera ràpida. El desavantatge és l'absència d'hreflang en configuracions que només utilitzen JavaScript.
Fer que cada idioma aparegui a Google: tria una opció que creï URLs reals. Això vol dir utilitzar el Mode Agent o una llibreria d'i18n dins de l'aplicació, o bé una eina que afegeixi les URLs, com ara Lovalingo o Lantis.
Mantenir-ho tot dins del codi: la biblioteca i18n o el Globalize.now Lingui skill ofereixen un control total i requereixen algú que se senti còmode mantenint fitxers d'idioma.

Següents passos

Pregunta al xat de Lovable quin framework i quin router utilitza el teu projecte i anota la resposta.
Decideix ara si necessites pàgines indexables per a cada idioma o només una capa traduïda per avaluar la demanda.
Confirma que el català i el neerlandès estiguin a la llista d'idiomes de qualsevol eina abans de pagar.
Després del llançament, comprova el codi font de la pàgina per veure les URLs d'idioma i les etiquetes hreflang utilitzant una llista de verificació de SEO multilingüe.
Si prefereixes una eina que afegeixi una URL independent per idioma, Lantis és una opció a avaluar juntament amb les altres.

Preguntes més freqüents

N'hi ha prou amb un script per fer que el meu lloc de Lovable sigui multilingüe?

N’hi ha prou amb mostrar als visitants el text traduït. La guia de Lovable diu les etiquetes hreflang només es generen amb integració en subdomini o subdirectori, no en configuracions només de JavaScript, per la qual cosa un script per si sol pot no ajudar a posicionar cada idioma.

Google necessita una URL diferent per a cada idioma?

Segons Resum de Commoninja Segons les directrius de Google, el cercador demana una URL diferent per a cada versió lingüística d'una pàgina, connectades mitjançant anotacions hreflang.

Pot Lovable traduir el lloc web per si mateix?

La guia de Lovable diu El mode Agent pot gestionar versions en diversos idiomes, lògica d'encaminament i configuració hreflang. Lovalingo, que ven un complement, afirma que el text de la interfície generat no substitueix una capa de localització completa.

Quina estructura de subdomini o carpeta es recomana?

La guia de Lovable recomana els subdirectoris com el millor equilibri entre beneficis de SEO i complexitat gestionable per a la majoria d'empreses; així, el català i el neerlandès se situarien en rutes com /ca/ i /nl/.

Fonts

Comprovador de SEO multilingüeEnganxa l'adreça de qualsevol pàgina de la teva web. La llegim com ho fa Google i revisem l'hreflang, el lang, el canonical i cada versió traduïda, amb la solució a cada problema.

Posa la teva web en diversos idiomes avui.

Una línia de codi. SEO real per idioma. Traducció amb IA. Sense targeta per començar.

Començar gratis