Precio de traducir una web: por palabra, idioma o plataforma

Pides tres presupuestos para traducir tu web y vuelven con tres unidades distintas: uno cobra por palabra, otro una cuota mensual por idioma y el tercero te lo suma al plan de tu plataforma. No puedes compararlos porque no miden lo mismo.

La respuesta directa: el precio de traducir una web depende más de la unidad con la que te facturan que de la tarifa. Un servicio profesional por palabra cuesta desde $0,09 por palabra en Gengo (precios consultados en octubre de 2026) y se paga otra vez con cada cambio; una herramienta por idioma como Lantis cuesta $3,50/mes con un idioma y $3 por idioma de 2 a 9, con el contenido nuevo traducido solo. Para una web de 10.000 palabras en 3 idiomas, eso es la diferencia entre unos $2.700 de una vez y $9 al mes. Lo que cambia no es solo el número: es qué te entregan.

Resumen rápido

• Hay tres unidades de cobro: por palabra (servicios profesionales y API de traducción automática), por idioma al mes (herramientas de traducción web) y por plataforma (funciones nativas que se suman a tu plan).
• El precio por palabra compra texto, no una web traducida. Montar las traducciones, las URL por idioma y el SEO va aparte.
• El precio por palabra se multiplica por idiomas: 10.000 palabras a 3 idiomas se presupuestan como 30.000 palabras.
• El precio por plataforma se suma al plan que ya pagas: Webflow Localization desde $12 por idioma al mes y Framer en torno a $20, por encima del plan del sitio (precios consultados en octubre de 2026).
• La factura recurrente importa más que la primera: una web viva genera contenido nuevo cada semana, y con precio por palabra cada cambio es un presupuesto nuevo.
• Lantis cobra por idioma activo: $3,50/mes con uno, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin cobrar por visitas.

Las tres formas de cobrarte una traducción web

Un presupuesto de traducción web se construye siempre sobre una de estas tres unidades, y cada una responde a una pregunta distinta.

1. Por palabra o por carácter. Lo usan las agencias, los traductores autónomos, los marketplaces de traducción y las API de traducción automática. Pagas por volumen de texto, una vez por idioma.
2. Por idioma al mes. Lo usan las herramientas que publican tu web traducida. Pagas una cuota por cada idioma activo e incluye traducir, servir y mantener.
3. Por plataforma. Lo usan las funciones nativas de Webflow, Framer o Shopify. Pagas por locale o por plan, encima de lo que ya pagas por tener la web ahí.

Las dos primeras no son comparables tal cual: una es un coste único por volumen y la otra una suscripción. Para decidir hay que pasarlas a la misma escala, y la escala honesta es «coste del primer año con el contenido que de verdad vas a publicar».

Precio por palabra: qué compras exactamente

En un servicio por palabra compras el texto traducido, no la web funcionando. La tarifa se calcula sobre el texto original y se multiplica por cada idioma de destino.

Gengo, uno de los pocos servicios profesionales que publica tarifa abierta, cobra en su página de precios desde $0,09 por palabra en el nivel Standard y desde $0,18 por palabra en Advanced, sin mínimo de pedido ni cuota de alta (precios consultados en octubre de 2026). En el mercado español, las tarifas publicadas por agencias y autónomos se mueven entre 0,08 y 0,10 € por palabra: las recopilamos con sus fuentes en cuánto cuesta traducir una web al inglés.

La variante automática de esta misma unidad son las API: Google Cloud Translation cobra la traducción neuronal a 20 USD por millón de caracteres, con los primeros 500.000 caracteres al mes gratuitos. Es baratísimo y es solo la mitad del trabajo: devuelve texto traducido a tu servidor, y publicar ese texto en tu web con su URL, su hreflang y su sitemap sigue siendo tu problema.

Lo que nunca entra en una tarifa por palabra:

• La integración. Alguien tiene que meter las traducciones en el CMS, duplicar páginas y revisar que no se rompa el diseño.
• El SEO internacional. URL por idioma, hreflang, sitemap por idioma y metadatos traducidos. Si falta, pasa lo de por qué tu web traducida no aparece en Google.
• El mantenimiento. Cada página, post o precio nuevo se presupuesta otra vez.

Precio por idioma al mes: qué cambia

En una herramienta por idioma pagas por tener la web publicada en ese idioma, no por el texto. La cuota incluye traducir el contenido actual, traducir el que venga y servirlo con su SEO.

Dentro de este grupo conviven dos variantes que conviene no confundir, porque solo una es realmente por idioma:

• Cuota por idioma activo. El precio depende de cuántos idiomas tienes, no del tamaño de la web ni del tráfico. Es el modelo de Lantis: $3,50/mes con uno, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma desde 10, con 500.000 palabras por idioma incluidas y packs de 500.000 más por $5 de pago único.
• Plan con tope de palabras. El plan parece por idiomas, pero el límite real son las palabras totales sumando idiomas. Weglot cobra 15 €/mes con 10.000 palabras y 1 idioma, 29 € con 50.000 y 3 idiomas, 79 € con 200.000 y 5, y 299 € con un millón y 10 (precios consultados en octubre de 2026). Su tope no se renueva cada mes: las cuentas están en cuánto cuesta Weglot de verdad.

La diferencia aparece al crecer. Con cuota por idioma, publicar 300 artículos nuevos no cambia la factura. Con tope de palabras, cada artículo consume cupo multiplicado por el número de idiomas.

Precio por plataforma: el coste que se suma

La tercera unidad es la menos visible, porque no llega como factura nueva: engorda la que ya pagas. Webflow Localization se cobra por locale, desde $12 por idioma al mes en Essential ($9 en pago anual) y $35 en Advanced ($29 anual), siempre encima del plan del sitio; en Framer la localización ronda los $20 por idioma al mes, también además del plan (precios consultados en octubre de 2026). Los límites de cada uno están en Webflow Localization: precios y límites.

A cambio tienes la ventaja real de lo nativo: todo vive dentro del editor que ya usas, sin capas intermedias. El inconveniente es que el precio por idioma es alto y que las traducciones quedan atadas a esa plataforma.

La misma web, medida de las tres formas

Una web de 10.000 palabras traducida a 3 idiomas, con los precios citados arriba. El cálculo es nuestro; las tarifas, de cada proveedor.

Dos lecturas de la tabla. La primera: por palabra pagas mucho una vez y luego sigues pagando cada cambio; por idioma pagas poco todos los meses y los cambios no se pagan. La segunda: la fila de la API es la más barata del cuadro y la que menos resuelve, porque el coste que te queda es el de montarlo todo.

Para hacer el cálculo con tus propias cifras, la calculadora de coste de traducción web compara los modelos con tus palabras y tus idiomas, y la tabla por herramienta está en precios de las herramientas de traducción web.

Un presupuesto de traducción web no se compara por la tarifa, sino por lo que te queda por hacer cuando te lo entregan.

Cómo calcular tu coste real en cinco pasos

1. Cuenta las palabras de verdad. Páginas, blog, fichas de producto, menú, pie, formularios, mensajes de error, banner de cookies y textos legales, más los title y meta de cada URL.
2. Multiplica por los idiomas que quieres a 12 meses, no por los de hoy. Esa multiplicación es la que rompe los presupuestos por palabra.
3. Suma el contenido que publicarás este año. Si escribes dos artículos al mes de 1.000 palabras, son 24.000 palabras más por idioma.
4. Pon precio al montaje. Si el proveedor entrega texto, calcula las horas de meterlo en el CMS y de configurar URL, hreflang y sitemap, o quién te las factura.
5. Compara el primer año completo, no el primer pago, y comprueba qué pasa el segundo: en una web viva, el mantenimiento pesa más que el arranque, como explicamos en qué pasa con las traducciones cuando cambias tu web.

Cuándo un servicio por palabra sale mejor

Pagar por palabra no es un error, es otra compra. Compensa cuando:

• El texto es crítico. Contratos, consentimientos informados, fichas médicas o reclamaciones: ahí quieres a una persona responsable de cada frase.
• El volumen es pequeño y cerrado. Cinco páginas que no van a cambiar en dos años: pagar una vez y olvidarte es más barato que cualquier suscripción.
• Vendes la marca por el tono. Campañas, claims y titulares de portada se transcrean, no se traducen, y eso lo hace una persona.
• Tienes un equipo de localización. Si ya gestionas flujos de traducción, lo que necesitas es un proveedor de texto, no una plataforma.

Y lo contrario: si tu web cambia cada semana, tienes blog o catálogo y quieres que cada idioma posicione por su cuenta, el precio por idioma gana por mantenimiento, no por tarifa. Un camino intermedio frecuente es traducir todo automáticamente y pagar revisión humana solo de las páginas que venden.

Errores frecuentes

• Comparar tarifa con cuota. $0,09 por palabra y $3/mes por idioma no son cifras del mismo tipo. Pásalas a coste del primer año antes de decidir.
• Olvidar la multiplicación por idiomas. El presupuesto por palabra se multiplica por cada idioma de destino; la web no cambia de tamaño, la factura sí.
• Contar solo el texto visible. Menús, formularios, textos legales y metadatos son miles de palabras que nadie recuerda al pedir presupuesto.
• Dar el SEO por incluido. Ningún presupuesto por palabra incluye URL por idioma, hreflang ni sitemap. Si no sabes por qué importan, empieza por hreflang explicado fácil.
• Presupuestar el lanzamiento y no el año. La pregunta útil no es qué cuesta traducir la web, sino qué cuesta tenerla traducida en diciembre.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta un servicio de traducción web?

Depende de la unidad con la que te facturen. Un servicio profesional por palabra parte de unos $0,09 por palabra en Gengo (precios consultados en octubre de 2026), lo que para una web de 10.000 palabras en 3 idiomas son unos $2.700 solo de texto. Una herramienta que publica la web traducida cobra por idioma activo, desde $3,50/mes con un idioma, e incluye el contenido nuevo.

¿El precio por palabra se multiplica por cada idioma?

Sí. En un servicio por palabra se factura el texto original una vez por cada idioma de destino: una web de 10.000 palabras a cuatro idiomas se presupuesta como 40.000 palabras. Es la razón por la que los proyectos multilingües se encarecen tan rápido con esta unidad y por la que el precio por idioma al mes resulta más predecible.

¿Qué no incluye un presupuesto de traducción web?

Casi nunca incluye la integración ni el SEO internacional. Un presupuesto por palabra cubre el texto traducido; meterlo en el CMS, crear una URL por idioma, generar hreflang y sitemap por idioma y traducir title, meta description y Open Graph queda fuera, igual que traducir el contenido que publiques después.

¿Cuánto cuesta traducir una web de 10.000 palabras a 3 idiomas?

Con las tarifas citadas en este artículo, unos $2.700 de una vez por palabra en el nivel Standard de Gengo, 29 €/mes con un plan por palabras como el Business de Weglot si cabes en su tope de 50.000 palabras, $36/mes más el plan del sitio con Webflow Localization, o $9/mes con el precio por idioma de Lantis. Son cálculos nuestros a partir de precios públicos de octubre de 2026.

¿Hay que volver a pagar cuando cambia la web?

Con precio por palabra, sí: cada página o artículo nuevo es un encargo nuevo. Con precio por idioma al mes no, siempre que el contenido nuevo se traduzca solo. En Lantis la pre-traducción nocturna traduce lo que publicas y lo deja marcado como «sin revisar» en el panel para que lo apruebes o lo corrijas.

Conclusión

El precio de traducir una web se decide antes de mirar la tarifa: se decide al elegir si compras texto, si compras una web publicada o si compras un añadido a tu plataforma. Por palabra pagas mucho una vez y vuelves a pagar con cada cambio. Por plataforma pagas cómodo y caro por idioma. Por idioma al mes pagas poco y constante, y el mantenimiento deja de ser un proyecto. Haz el cálculo del primer año completo, con los idiomas y el contenido que de verdad vas a tener, y la decisión se vuelve obvia.

Lantis cobra por idioma activo: $3,50/mes con uno, $3/idioma de 2 a 9 y $2,50/idioma a partir de 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma, packs de 500.000 más por $5 de pago único y Plan Agency a $59/mes para hasta 20 webs. Se instala con una línea de código en el <head> en Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace o cualquier HTML, sirve cada idioma en su propia URL con hreflang, sitemap y metadatos traducidos, y no cobra por visitas. Tienes el detalle en la página de precios y puedes probarlo con 100 traducciones gratis sin tarjeta: Empieza gratis.