Por que o Weglot fica mais caro ao adicionar idiomas (e a alternativa)

Começas com o Weglot e tudo parece razoável. Um idioma extra, um plano de entrada, algumas palavras traduzidas. No início, o recibo não assusta. O problema chega depois: quando o teu site cresce, quando adicionas um segundo ou terceiro idioma, quando publicas mais páginas. É aí que muitos negócios descobrem que o preço lhes fugiu das mãos.

Não é que o Weglot seja uma má ferramenta. É que a sua forma de cobrar castiga precisamente o que tu queres fazer: crescer. Cada palavra nova e cada idioma extra empurram a fatura para cima. Neste guia explico-te porque é que isto acontece, com o que te vais encontrar à medida que escalas, e que alternativa existe se o que procuras é um preço que não te penalize por vender em mais países.

Resumo rápido

• Weglot cobra por palavras traduzidas e por idioma, por isso o custo sobe cada vez que cresces: mais conteúdo ou mais idiomas, fatura mais alta.
• O salto de plano costuma chegar antes do que espera: um site médio com 2-3 idiomas sai rapidamente do plano barato.
• O modelo de "palavras" é difícil de prever porque cada idioma novo multiplica a contagem de palavras a traduzir.
• A alternativa é pagar por idioma com preço fixo, não por palavras nem por visitas. Lantis cobra a partir de $3,50/mês por idioma, com 500.000 palavras incluídas por idioma.
• Dependendo de CSA Research, 76% dos compradores online preferem comprar no seu próprio idioma: adicionar idiomas deveria ser fácil, não um problema de orçamento.

Como o Weglot cobra (e por que isso importa)

O Weglot fatura combinando duas coisas: o número de palavras traduzidas y o número de idiomas que tem ativos. O seu plano de entrada cobre um idioma e um limite de palavras relativamente baixo. Soa bem para experimentar. O problema aparece quando passa de "experimentar" a "usar a sério".

A chave está em entender o que conta como "palavra traduzida". Não é apenas o texto das tuas páginas principais. É tudo: menus, botões, rodapés, fichas de produto, entradas de blog, janelas pop-up, mensagens de erro. Um site que para ti parece pequeno pode ter muitas mais palavras do que pensas, quando somas tudo o que é preciso traduzir.

Com um modelo por palavras, você não paga pelo valor da sua tradução, mas por quanto texto você tem. E o texto sempre cresce.

O efeito multiplicador de cada idioma

Aqui está o detalhe que muita gente não prevê. Se o seu site tem 10.000 palavras e você as traduz para um idioma, conta 10.000 palavras traduzidas. Mas se você adiciona um segundo idioma, não soma: multiplica. Agora são 20.000. Com três idiomas, 30.000. Cada idioma novo volta a contar todo o seu conteúdo do zero.

Por isso, o Weglot pode parecer barato com um idioma e tornar-se caro com quatro. Não é que tenha escrito mais. É que o mesmo texto conta-se tantas vezes quantos os idiomas que tiver.

Onde costuma saltar a fatura

O salto de preço não é linear nem suave. Funciona por escalões: enquanto está dentro do seu limite de palavras e idiomas, paga o mesmo. Assim que o ultrapassa, salta para o plano seguinte, que pode custar bastante mais. E não há meio-termo: ou cabe num plano, ou passa para o de cima.

Estes são os momentos em que as pessoas costumam ter uma surpresa:

1. Ao adicionar o segundo idioma. O plano mais barato costuma cobrir apenas um. Assim que quer inglês e francês, já está noutro nível.
2. Ao publicar mais conteúdo. Um blog ativo, um catálogo que cresce, novas páginas de campanha: tudo soma palavras.
3. Ao chegar a um catálogo grande. As lojas online com centenas de produtos consomem palavras a uma velocidade que desconcerta.
4. Ao internacionalizar a sério. Se o seu objetivo é vender em cinco ou seis países, o modelo por palavras torna-se o maior entrave.

Um exemplo para ver claramente

Imagine um site com 15.000 palavras. Com um idioma, cabe num plano de entrada. Decide ir para o mercado europeu e adiciona francês, alemão, italiano e português. Agora a sua contagem efetiva é de 75.000 palavras (15.000 × 5). Esse volume empurra-o para um plano muito superior, mesmo que não tenha mudado uma única linha do seu site original. Pagou o preço de querer crescer.

Weglot por palavras vs. preço por idioma

A diferença de fundo é o modelo de cobrança. Um penaliza você por crescer; o outro não. Aqui está uma comparação lado a lado:

Com um preço por idioma, a pergunta deixa de ser "quantas palavras eu tenho?" e passa a ser "em quantos mercados quero vender?". E essa é uma decisão de negócio, não de orçamento de software.

A alternativa: pagar por idioma, não por palavras

Lantis nasceu precisamente para resolver este problema. Em vez de te cobrar por palavras ou por visitas, cobra por idioma com um preço fixo, a partir de $3,50/mês. Adicionas um idioma, pagas uma quota fixa pequena. O teu site cresce, publicas mais artigos no blog, expandes o catálogo: a tua fatura não se altera.

E não abdicas de nada do que é importante:

• SEO multilingue real. Cada idioma tem a sua própria URL (/es/, /fr/…), com etiquetas hreflang automáticas e sitemaps por idioma. O Google indexa cada versão como deve ser.
• Vários motores de IA. Gemini por defeito, e pode mudar o motor do seu site para Claude, DeepL ou DeepSeek.
• Glossário e editor. Defines como os termos da tua marca são traduzidos e corriges à mão o que quiseres.
• Cache própria. Mais de 70% das traduções são servidas instantaneamente, para que o seu site continue rápido.
• Qualquer plataforma. Framer, Webflow, Shopify, WordPress, Wix, Squarespace… colas uma linha de código e pronto.

Se vens do Weglot e queres ver a mudança com números na mão, temos uma comparativa completa em alternativa ao Weglot mais barata e uma análise do modelo de preços em quanto custa o Weglot: preço por palavras explicado.

Perguntas frequentes

Por que é que o Weglot se torna caro ao adicionar idiomas?

Porque o Weglot cobra por palavras traduzidas e cada idioma novo conta todo o seu conteúdo novamente. Se o seu site tem 10.000 palavras, com dois idiomas você conta 20.000 e, com três, 30.000. Esse efeito multiplicador empurra você para planos superiores à medida que internacionaliza, mesmo que não tenha adicionado nenhuma página nova. Por isso, um site que parecia barato com um idioma pode disparar de preço com quatro ou cinco.

Qual é a alternativa mais barata ao Weglot?

O Lantis é uma alternativa que cobra por idioma com um preço fixo, a partir de $3,50/mês por idioma, em vez de cobrar por palavras ou por visitas. Isso significa que a sua fatura não aumenta quando cresce em conteúdo e que adicionar um idioma tem um custo fixo e previsível. Além disso, mantém o SEO multilingue (URL por idioma, hreflang e sitemaps), vários motores de IA à escolha (Gemini por defeito, Claude, DeepL ou DeepSeek) e funciona em qualquer plataforma com apenas uma linha de código.

Perco qualidade de tradução por pagar menos?

Não. O preço baixo do Lantis não vem de uma tradução pior, mas de um modelo de cobrança diferente (por idioma em vez de por palavras). De facto, podes escolher entre vários motores de IA — Gemini por defeito, Claude, DeepL ou DeepSeek — de acordo com qual funciona melhor para o teu site, definir um glossário de marca e corrigir qualquer frase à mão no editor. A qualidade és tu que controlas.

Conclusão

O problema do Weglot não é apenas ser caro: é que a forma como cobram te penaliza exatamente quando fazes a coisa certa, que é crescer e vender em mais idiomas. Cada palavra e cada idioma empurram a fatura para cima, e o salto entre planos chega antes do que esperas.

Se quiser que adicionar idiomas seja uma decisão de negócio e não de orçamento, um preço fixo por idioma muda as regras. Com Lantis paga a partir de $3,50/mês por idioma, com 500.000 palavras incluídas por idioma e sem sustos na fatura, e mantém todo o SEO multilingue de que necessita para se posicionar em cada país. Começa grátis e verifica quanto poupas quando o preço deixa de subir contigo.