Cómo traducir tu web de Wix a varios idiomas (sin la app Wix Multilingual)

Wix tiene su propia solución de multilingüe llamada Wix Multilingual, pero tiene limitaciones importantes: no genera URLs por idioma reales (usa parámetros en la URL), el SEO es inconsistente entre idiomas y la gestión de traducciones dentro del editor de Wix puede ser lenta y complicada. Hay una alternativa más limpia: instalar Lantis en tu Wix mediante Custom Code y tener traducciones automáticas con IA, URLs propias por idioma y hreflang correcto.

Esta guía te explica cómo hacerlo paso a paso.

Resumen rápido

• Lantis se instala en Wix a través de Settings → Custom Code.
• No necesitas la app Wix Multilingual.
• El Custom Code solo se activa en el sitio publicado, no en el editor.
• Funciona con Wix Stores, Wix Bookings y cualquier app de Wix.
• Cada idioma obtiene su propia URL con hreflang y sitemap automáticos.

El problema con Wix Multilingual

Wix Multilingual es la solución oficial de Wix para multilingüe, pero presenta varios problemas que afectan al SEO y a la experiencia de usuario:

URLs no reales: Wix Multilingual usa parámetros en la URL del tipo ?lang=fr en lugar de rutas reales como /fr/. Google puede indexar estas páginas, pero lo hace con menor eficiencia que las URLs de subdirectorio estándar. Además, no todos los visitantes internacionales ven la versión correcta automáticamente.

Gestión manual: Cada vez que publicas contenido nuevo en Wix, tienes que ir a Wix Multilingual y traducirlo manualmente o revisarlo. No hay traducción automática de calidad integrada.

Inconsistencia entre páginas: El hreflang que genera Wix Multilingual no siempre es correcto en todas las páginas, especialmente en páginas de producto o de colección de Wix Stores.

Con Lantis, la estructura de URLs es /fr/, /de/, etc., el hreflang se genera automáticamente en todas las páginas y las traducciones son automáticas con IA.

Cómo instalar Lantis en Wix

Paso 1: Acceder al Custom Code de Wix

1. Entra en tu editor de Wix.
2. Ve a Settings (no desde el editor, sino desde el panel de gestión del sitio).
3. En el menú lateral, busca Custom Code.
4. Haz clic en + Add Custom Code.

Si no ves la opción de Custom Code, comprueba que tu plan de Wix incluye esta función. La mayoría de planes de pago la incluyen; los planes gratuitos no.

Paso 2: Pegar el snippet de Lantis

1. Ve al panel de Lantis, añade tu web y copia el snippet que te genera.
2. En el campo de Wix, pega el snippet.
3. En Place Code in, selecciona Head.
4. En Add Code to Pages, selecciona All pages.
5. Haz clic en Apply.

Paso 3: Publicar el sitio

El Custom Code de Wix no se activa en el editor ni en el preview. Solo funciona en el sitio publicado. Haz clic en Publish en el editor de Wix y luego visita tu web para comprobar que el selector de idioma de Lantis aparece.

Paso 4: Verificar el funcionamiento

Visita tu web publicada y comprueba:

• Que aparece el selector de idioma de Lantis (normalmente en la esquina superior derecha o en el footer).
• Que al cambiar de idioma, la URL cambia a /fr/, /de/, etc.
• Que el contenido se muestra en el idioma seleccionado.

Traducir Wix Stores con Lantis

Si tienes una tienda con Wix Stores, Lantis traduce automáticamente:

• Páginas de producto: nombre, descripción, opciones y variantes.
• Colecciones: título y descripción de cada colección.
• Página de carrito: todos los textos del carrito de compra.
• Checkout: textos del proceso de pago (no los datos del usuario).
• Páginas de cuenta: historial de pedidos y gestión de cuenta.

Para tiendas con muchos productos, configura el glosario de marca en Lantis antes de traducir en lote. Así te aseguras de que los nombres de producto o materiales específicos se traducen de forma consistente en todos los idiomas.

Wix Bookings y otras apps de Wix

Lantis también traduce el contenido generado por otras apps de Wix:

• Wix Bookings: servicios, descripciones y páginas de reserva.
• Wix Blog: entradas de blog y páginas de categoría.
• Wix Events: páginas de evento y formularios de registro.
• Wix Forum: categorías y posts del foro.

El único contenido que Lantis no traduce son los formularios de datos del usuario (nombre, email, teléfono) y el contenido privado dentro de áreas de miembros.

SEO multilingüe en Wix

Al instalar Lantis en Wix, se generan automáticamente:

• URLs por idioma: tudominio.com/fr/, tudominio.com/de/
• Etiquetas hreflang en todas las páginas
• Sitemap por idioma para Google Search Console

Esto resuelve el principal problema de SEO del multilingüe en Wix: que Google no pueda distinguir entre las versiones de idioma y trate el contenido como duplicado.

La diferencia entre URLs con parámetro (?lang=fr) y URLs por subdirectorio (/fr/) puede suponer hasta el doble de tráfico orgánico internacional en 6 meses. Google indexa y posiciona las URLs de subdirectorio de forma mucho más eficiente.

Preguntas frecuentes

¿Necesito desactivar Wix Multilingual si ya lo tenía activo?

Sí, es recomendable desactivarlo antes de instalar Lantis para evitar conflictos en las URLs y en el selector de idioma. Si Wix Multilingual genera URLs con parámetros y Lantis genera URLs con subdirectorio, Google puede interpretar el mismo contenido como dos páginas distintas.

¿El Custom Code de Wix tiene algún límite?

Wix permite añadir múltiples snippets de Custom Code, pero el tamaño total está limitado. El snippet de Lantis es un script ligero que no debería suponer un problema en ningún caso.

¿Puedo personalizar la posición del selector de idioma en Wix?

El selector de idioma que genera Lantis tiene una posición por defecto, pero puedes ajustar su posición, estilo y los idiomas que muestra desde el panel de Lantis sin tocar el código.

¿Lantis funciona con la versión gratuita de Wix?

El Custom Code de Wix requiere un plan de pago. Si tienes un plan gratuito de Wix, tendrás que actualizar antes de poder instalar Lantis.

Conclusión

Wix es una plataforma estupenda para crear webs rápidamente, pero su solución nativa de multilingüe tiene limitaciones de SEO importantes. Con Lantis, añades idiomas a tu Wix con URLs reales por idioma, hreflang correcto y traducciones automáticas con IA —sin necesidad de la app Wix Multilingual y sin duplicar el sitio.

El proceso entero —desde registrarte en Lantis hasta ver el selector de idioma en tu web publicada— lleva menos de 5 minutos.

Empieza gratis en Lantis y pon tu Wix en varios idiomas hoy.