Volver al blog
Webflow9 min de lectura

Traducir una tienda de Webflow Ecommerce: productos y checkout

Webflow Localize no traduce productos ni páginas de Ecommerce. Así pones tu tienda de Webflow en varios idiomas: fichas, carrito, checkout, emails y SEO.

Equipo Lantis

Tienes la tienda montada en Webflow Ecommerce, funciona, y los primeros pedidos de fuera empiezan a llegar. Vas a Site settings a activar Localization para sacar la tienda en francés y alemán, y descubres que los productos no entran en el reparto.

Webflow Localize no localiza productos, categorías ni páginas de Ecommerce: lo dice Webflow en su propia checklist. Es decir, el complemento que pagas por locale te traduce la home, el blog y las páginas estáticas, pero no la parte que vende. Para una tienda te quedan dos caminos de verdad: duplicar el sitio entero por idioma —con su plan de Ecommerce, su inventario y sus pedidos aparte— o poner por encima una capa de traducción que sirva cada idioma en su URL sin tocar el proyecto. Con Lantis la segunda vía cuesta desde $3,50 al mes por idioma y traduce las fichas de producto igual que el resto de la web.

Resumen rápido

  • Webflow Localize excluye Ecommerce. Su checklist oficial dice que «Localize no admite las funciones del plan Ecommerce, así que no puedes localizar productos, categorías ni páginas de Ecommerce».
  • El complemento se paga igual por locale: 12 $ por locale al mes en Essential (hasta 3 locales) y 35 $ en Advanced (hasta 10), precios consultados en octubre de 2026. Pagarlo no te traduce el catálogo.
  • Duplicar la tienda por idioma es el peor plan: dos sitios, dos planes de Ecommerce, dos inventarios y los pedidos repartidos en dos paneles.
  • El carrito y el checkout de Webflow viven en tu dominio, al contrario que en Shopify, así que su texto está a tu alcance; los campos de la pasarela de pago, no.
  • Los emails de pedido son otra pieza aparte: Webflow te deja editar el texto de esas plantillas, pero no documenta una versión por idioma.
  • Con Lantis pegas una línea en el Head Code, publicas, y cada idioma tiene su URL (/fr/product/...), su hreflang y su sitemap, en más de 60 idiomas.

Lo que Webflow Localize no cubre

La checklist oficial de Webflow Localize lo dice en el apartado de requisitos previos: «Localize doesn't support Ecommerce Site plan features, so you can't localize products, categories, or Ecommerce pages». Traducido: productos, categorías y páginas de Ecommerce quedan fuera.

Eso deja el complemento en una posición incómoda para una tienda. Puedes localizar la home, las páginas de contenido y el blog —eso sí lo hace, y lo explicamos en Webflow Localization: precios y límites— pero el visitante francés llegaría a una home en francés y a una ficha de producto en español. Media tienda traducida genera más desconfianza que una tienda coherente en un solo idioma.

Y el precio no cambia por eso. Consultado en octubre de 2026 en la página de precios de Webflow, Localization cuesta 12 $ por locale al mes en el nivel Essential (hasta 3 locales) y 35 $ por locale al mes en Advanced (hasta 10), siempre aparte del Site plan.

Qué hay que traducir en una tienda, capa por capa

Una tienda tiene más texto del que parece. Antes de elegir herramienta, mira la lista completa:

  • Las fichas de producto: nombre, descripción, variantes («Talla», «Color»), opciones de cada variante, campos personalizados del producto y texto alternativo de las imágenes.
  • Las páginas de categoría y las listas de producto, con sus filtros y el texto de «sin resultados».
  • El carrito: panel lateral, botones de cantidad, envío estimado y aviso de carrito vacío.
  • El checkout y la página de confirmación: etiquetas de los campos de dirección, métodos de envío, resumen del pedido y mensajes de error. En Webflow son dos páginas distintas con textos propios.
  • Los emails transaccionales: confirmación para el cliente y aviso para la tienda.
  • Los metadatos: title, meta description y Open Graph de cada ficha, que es lo que se ve en Google y al compartir el enlace.

Las tres primeras capas son contenido de tus páginas. Las últimas las controla el motor de Ecommerce, y es donde suelen quedarse las tiendas a medio traducir. En traducir el checkout y los emails de tu tienda online está el recorrido completo, plataforma por plataforma.

Las tres opciones, cara a cara

Webflow LocalizeDuplicar la tienda por idiomaCapa de traducción (Lantis)
Fichas de productoNo las localizaSí, a mano, en cada sitioSí, traducidas al servirse
Categorías y páginas de EcommerceNo las localizaSí, a manoSí
Páginas estáticas y blogSíSí, duplicadasSí
Inventario y pedidosUno soloUno por sitio, sin sincronizarUno solo
URL por idioma/fr/Otro dominio o subdominio/fr/
hreflang y sitemap por idiomaAutomáticosA mano, entre sitios distintosAutomáticos
Producto nuevo que publiques—Crearlo en cada sitioSe traduce solo (pre-traducción nocturna)
Coste12–35 $ por locale al mesUn plan de Ecommerce por idiomaDesde $3,50/mes por idioma

Cuándo elegir Webflow Localize en vez de Lantis: si tu web de Webflow no es la tienda —el catálogo está en otro sitio y aquí solo tienes marketing— Localize encaja bien y te deja el contenido dentro de Webflow. También si necesitas contenido distinto por idioma, no traducido: otra oferta, otras páginas. Lo que no hace, ni pagando Advanced, es traducirte el catálogo.

Cómo traducir tu tienda de Webflow, paso a paso

  1. Revisa los textos originales del catálogo. Nombres de variante («Size», «Color») mezclados con descripciones en español son lo más habitual. Lo que esté ambiguo en el original saldrá ambiguo en seis idiomas.
  2. Da de alta la web en Lantis y elige el idioma original y los de destino. Dos bastan para medir si el canal funciona.
  3. Pega la línea de código en Project Settings → Custom Code → Head Code y publica: Webflow no aplica el Custom Code hasta que publicas el sitio.
  4. Abre una ficha en /fr/product/tu-producto y comprueba cuatro cosas: nombre, descripción, nombres y opciones de las variantes, y el title y la meta description en el código fuente.
  5. Añade al glosario los nombres de producto, la marca y los materiales o términos técnicos que deben quedarse igual o tener una traducción fija en cada idioma. En una tienda esto es lo que más se nota.
  6. Haz una compra de prueba completa en cada idioma: producto → carrito → checkout → confirmación → email. Es la única forma de encontrar el eslabón sin traducir.
  7. Manda el sitemap de cada idioma a Search Console y pasa la Inspección de URLs por una ficha de producto traducida. Google suele tardar entre una y cuatro semanas en rastrear las URLs nuevas.

Puedes ver cómo está cualquier tienda, la tuya o la de un competidor, con el comprobador de SEO multilingüe, y calcular lo que te costaría tu caso en la calculadora de traducción web.

El carrito y el checkout: lo que sí y lo que no

Aquí Webflow juega con ventaja frente a Shopify. En Shopify el checkout vive en un dominio que controla Shopify y solo se traduce desde su panel. En Webflow, el carrito es un componente de tus propias páginas y el checkout es una página de tu sitio, que diseñas en el Designer: su texto estático sale de tu propio HTML.

Eso significa que una capa de traducción alcanza las etiquetas, los botones y los títulos de esas páginas. Lo que no alcanza nadie son los campos que pinta la pasarela de pago dentro de su propio recuadro: el número de tarjeta y sus avisos salen en el idioma que decide el proveedor.

Dos detalles de Webflow que conviene tener en cuenta:

  • La documentación de Webflow sobre personalizar el carrito y el checkout advierte de que la página de pedido y la de confirmación tienen etiquetas y campos independientes que no se sincronizan entre sí: si cambias una, cambia la otra. Al traducir pasa lo mismo, hay que revisar las dos.
  • Borrar u ocultar componentes con campos obligatorios rompe el formulario de checkout. No toques la estructura para «arreglar» una traducción: corrige el texto.

Si algo del checkout se descoloca, en Lantis puedes excluir esa ruta por URL o un bloque concreto por selector CSS, y se sirve siempre en el idioma original. Los mensajes de error y de validación se comportan igual que en cualquier formulario de Webflow, y eso está desglosado en traducir formularios de Webflow.

Emails de pedido y moneda: las dos piezas de fuera

Los emails de pedido son del motor de Ecommerce, no de tus páginas. Webflow te deja editar el texto y el diseño de esas plantillas en los ajustes de Ecommerce, pero no documenta una versión por idioma: un juego de plantillas, un idioma. Con varios mercados, lo realista es escribir la plantilla en el idioma de la mayoría de tus clientes o enviar la confirmación desde una herramienta externa a partir del webhook de pedido.

La moneda no se arregla traduciendo, y es una decisión aparte: puedes vender en euros a un cliente alemán con la tienda en alemán. Lo que no debe pasar es que una traducción toque un precio; en Lantis los precios los sirve siempre Webflow, y un bloque de precio delicado se excluye por selector CSS. El criterio completo está en localizar precios y monedas.

Errores frecuentes

  • Pagar Localization esperando que traduzca el catálogo. No lo hace: productos, categorías y páginas de Ecommerce están fuera por documentación.
  • Traducir la ficha y olvidar las variantes. «Size: Large» en medio de una ficha en francés es la señal más clara de tienda a medias, y además son las palabras que el cliente lee antes de añadir al carrito.
  • Dejar los metadatos de producto en el idioma original. Si el title y la meta description siguen en español, pierdes el clic en Google aunque la ficha esté traducida entera.
  • No montar el hreflang entre las versiones. Si duplicas la tienda en otro dominio y no emparejas las páginas, Google las trata como webs sin relación. Cómo se monta en Webflow está en hreflang en Webflow paso a paso.
  • Duplicar las colecciones del CMS para los idiomas. Multiplica el mantenimiento y el recuento de elementos de tu plan: lo desarrollamos en traducir el CMS de Webflow sin duplicar colecciones.

En una tienda de Webflow, traducir la home es la parte fácil. La difícil es que el catálogo, el carrito y el email de confirmación hablen el mismo idioma que la home.

Preguntas frecuentes

¿Webflow Localization traduce los productos de Webflow Ecommerce?

No. La checklist oficial de Webflow Localize dice que Localize no admite las funciones del plan Ecommerce, así que no se pueden localizar productos, categorías ni páginas de Ecommerce. El complemento sí localiza las páginas estáticas y el contenido del CMS que no sea de Ecommerce, y se paga por locale aunque tu catálogo quede fuera.

¿Se puede traducir el checkout de Webflow?

El texto estático del checkout de Webflow está en tu propio sitio, porque la página de checkout se diseña en el Designer, así que una capa de traducción lo alcanza. Lo que no se traduce son los campos que pinta la pasarela de pago en su propio recuadro. Webflow también avisa de que la página de pedido y la de confirmación tienen textos independientes: hay que revisar las dos y hacer una compra de prueba en cada idioma.

¿Los emails de confirmación de pedido se traducen solos?

No. Las plantillas de email de Webflow Ecommerce se editan en los ajustes de la tienda y no hay una versión documentada por idioma, así que el correo sale en el idioma en el que escribas la plantilla. Si vendes en varios mercados, lo habitual es escribirla en el idioma de la mayoría de tus clientes o enviarla desde una herramienta externa con los datos del pedido.

¿Cuánto cuesta tener mi tienda de Webflow en tres idiomas con Lantis?

Tres idiomas son $3 al mes por idioma, $9 al mes en total, con 500.000 palabras incluidas por idioma. Hay un plan gratis de 100 traducciones sin tarjeta para probarlo antes de pagar, y el precio baja a $2,50 por idioma a partir de diez idiomas.

¿De verdad vende más una tienda traducida?

Según un estudio de CSA Research, el 76 % de los compradores online prefiere comprar productos con información en su propio idioma y el 40 % no compra en webs en otros idiomas. En una tienda ese efecto se concentra en el tramo final: si la ficha está en francés y el carrito o el checkout cambian de idioma, el cliente que ya estaba decidido abandona.

Conclusión

Traducir una tienda de Webflow Ecommerce es un caso aparte dentro de Webflow, porque la vía nativa no llega: Localize deja fuera productos, categorías y páginas de Ecommerce, y duplicar la tienda por idioma convierte un negocio en dos. Lo que queda es una capa de traducción por encima del sitio que ya tienes publicado, con el catálogo, el carrito y el checkout traducidos en su URL por idioma, y un repaso manual a las dos piezas que el motor de Ecommerce controla: los emails y la moneda.

Lantis traduce tu tienda de Webflow con una línea de código en el Head Code, sin duplicar sitios ni productos: más de 60 idiomas con su URL propia, HTML servido ya traducido desde el servidor, hreflang, canonical, sitemap por idioma y metadatos traducidos, con motor de IA a elegir (Gemini, Claude, DeepL o DeepSeek), glosario de marca, editor visual y exclusiones por URL o selector CSS. Cuesta $3,50 al mes con un idioma, $3 por idioma de 2 a 9 y $2,50 desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma, y funciona igual en Framer, Shopify, WordPress, Wix o Squarespace. Empieza gratis y mira tu primera ficha de producto en francés antes de pagar nada.

Pon tu web en varios idiomas hoy.

Una línea de código. SEO real por idioma. Traducción con IA. Sin tarjeta para empezar.

Sigue leyendo