Carrd multilingüe: traducir una one-page con SEO real
Carrd no tiene multiidioma. Así pones tu one-page de Carrd en varios idiomas con URL propia por idioma, hreflang y sitemap, sin duplicar el sitio ni cambiar de editor.
Tienes la one-page montada en Carrd, cargó en medio segundo y te costó una tarde. Ahora te escriben desde Francia y Alemania, y buscas en Carrd el botón de «añadir idioma». No existe: Carrd no tiene ninguna función multiidioma, ni versiones por idioma, ni hreflang.
Para tener una web de Carrd en varios idiomas hay dos caminos: duplicar el sitio una vez por idioma y traducir cada copia a mano, o poner por encima una capa de traducción que sirva cada idioma en su propia URL sin tocar el diseño. Duplicar es gratis y se complica a la tercera edición; la capa de traducción se activa con una línea en el <head> —que en Carrd necesita un plan Pro Standard— y genera sola las URLs por idioma, el hreflang y el sitemap. Con Lantis cuesta desde $3,50 al mes por idioma y funciona sobre el sitio tal y como está.
Resumen rápido
- Carrd no tiene multiidioma. No hay versiones por idioma ni hreflang: eso lo añades tú por encima.
- Necesitas un plan Pro Standard ($19 al año) para dos cosas imprescindibles: dominio propio y poder insertar código en el
<head>. Con el plan gratis o con Pro Lite no se puede (precios consultados en noviembre de 2026). - Duplicar el sitio por idioma es la opción gratuita y la más cara de mantener: cada cambio de precio o de teléfono lo repites tantas veces como idiomas tengas, y ninguna copia le dice a Google que es la versión francesa de la otra.
- En una one-page, lo que decide tu SEO es la URL: sin
/fr/ofr.tudominio.comsolo tienes una página indexable, por mucho que el visitante vea el texto traducido. - Una one-page traducida a cinco idiomas son seis páginas indexables con su title y su meta description propios, que es el mayor salto de superficie de búsqueda que puede dar un sitio de una sola pantalla.
- Con Lantis pegas una línea en un elemento Embed, conectas el dominio y cada idioma pasa a tener su URL, su hreflang y su sitemap, en más de 60 idiomas.
Qué plan de Carrd necesitas (y por qué)
Para traducir una web de Carrd con SEO necesitas Pro Standard o superior. Según la página de planes de Carrd, Pro Lite cuesta $9 al año y no incluye ni dominio propio, ni widgets y embeds, ni metaetiquetas personalizadas; Pro Standard cuesta $19 al año e incluye las tres cosas; Pro Plus cuesta $49 al año y añade formularios avanzados, redirecciones y protección por contraseña. Precios consultados en noviembre de 2026.
Las dos funciones que te hacen falta son justo las que marcan la frontera de Pro Standard:
| Plan gratis | Pro Lite ($9/año) | Pro Standard ($19/año) | |
|---|---|---|---|
| Dominio propio | No | No (solo URL premium) | Sí |
Código propio en el <head> (Embed) | No | No | Sí |
| Metaetiquetas personalizadas | No | No | Sí |
| Sirve para traducir con SEO | No | No | Sí |
La documentación de Carrd sobre insertar código personalizado lo dice explícitamente: el elemento Embed «requiere Pro Standard o superior», acepta HTML, <style> y <script>, y con el estilo Hidden puedes elegir dónde cae el código: Head (dentro del <head> del sitio), Body Top o Body End. Para una capa de traducción, la ubicación correcta es Head.
El dominio propio también es de Pro Standard y, según la documentación de dominios de Carrd, se configura con un registro A de @ a la IP que te indica Carrd y un CNAME de www a tu dominio sin www.
Las tres opciones, cara a cara
| Duplicar el sitio por idioma | Widget de traducción | Capa de traducción (Lantis) | |
|---|---|---|---|
| Plan de Carrd necesario | Gratis o Pro Lite | Pro Standard | Pro Standard |
| Esfuerzo inicial | Una copia por idioma | Pegar un widget | Una línea en el <head> |
| Mantenimiento al cambiar un texto | Repetirlo en cada copia | Ninguno | Automático |
| URL propia por idioma | Solo con subdominios o sitios aparte | No | Sí (/fr/, /de/) |
| hreflang, canonical y sitemap | A mano, si sabes | No | Automáticos |
| Title y meta description por idioma | A mano en cada copia | No | Traducidos |
| Coste | Tu tiempo | Gratis | Desde $3,50/mes por idioma |
Cuándo elegir duplicar en vez de Lantis: si tu one-page es una tarjeta de presentación de diez líneas que no vas a tocar en un año, y te basta con dos idiomas, duplicar el sitio y traducir a mano es perfectamente razonable: con Pro Standard tienes 10 sitios incluidos. También si cada idioma va a tener un contenido distinto —otra oferta, otro precio, otro testimonio— y no una traducción. En cuanto la página cambie cada mes, o pases de dos idiomas, el mantenimiento se come el ahorro.
El widget de navegador no es una opción seria: traduce en el navegador del visitante sin crear una URL nueva, así que Google sigue viendo una sola página. Está explicado en por qué el widget de Google Translate no sirve.
Paso a paso: tu Carrd en varios idiomas
- Pasa a Pro Standard y conecta tu dominio. Sin dominio propio no hay estructura de URLs que trabajar, y el SEO que ganes no es tuyo. Carrd ofrece una prueba Pro de 7 días sin tarjeta para comprobar que el Embed y el dominio funcionan antes de pagar.
- Limpia los textos originales. En una one-page cada frase pesa mucho más que en una web de veinte páginas. Lo que esté ambiguo en español saldrá ambiguo en seis idiomas.
- Da de alta la web en Lantis y elige los idiomas. Si no sabes por dónde empezar, dos bastan para medir; tienes el criterio en qué idiomas añadir a tu web.
- Crea un elemento Embed con el snippet. En el editor de Carrd: añade un elemento Embed, pon Type: Code, pega la línea de Lantis, elige Style: Hidden y Location: Head. El elemento no se ve en el editor, así que tendrás que publicar para comprobarlo. El mismo procedimiento, junto al de WooCommerce, Bubble y Lovable, está en traducir WooCommerce, Bubble, Lovable y Carrd.
- Publica y mira la web, no el editor. Abre tu dominio y comprueba que aparece el selector de idioma y que al cambiar de idioma se traduce todo: titulares, botones, formulario de contacto y pie.
- Conecta el dominio en el panel de Lantis para pasar de «el visitante lo ve traducido» a «Google lo indexa». En una Carrd lo más cómodo suele ser el modo de un subdominio por idioma (
fr.tudominio.com): creas un CNAME por idioma y tu dominio principal sigue apuntando a Carrd, sin tocar nada de lo que ya funciona. El modo subcarpeta (tudominio.com/fr/) posiciona mejor, pero el registro de tu dominio pasa a apuntar a Lantis y Lantis lee el contenido original de la dirección donde publica Carrd, así que antes comprueba que tu dirección.carrd.cosigue abriendo la web. Las diferencias de SEO entre las dos están en subdirectorio, subdominio o dominio. - Envía el sitemap de cada idioma a Search Console y pasa la Inspección de URLs por una página traducida. Es la forma de ver el HTML que recibe Google en lugar de fiarte de un auditor de terceros.
Hecho el paso 4 no vuelves a tocar las traducciones: cuando edites el sitio en Carrd y publiques, el texto nuevo se traduce solo y queda marcado «sin revisar» en el panel de Lantis.
Lo que cambia cuando la web es una sola página
Tu superficie de búsqueda se multiplica, no se reparte. Una one-page compite por un puñado de keywords en un idioma. Las versiones traducidas no le quitan tráfico a la original: son páginas nuevas, con title, meta description y Open Graph propios en cada idioma, compitiendo en búsquedas donde ahora no apareces. Cómo escribir esos metadatos para que no se corten en cada idioma está en traducir titles y meta descriptions.
Los anclas siguen funcionando igual. En Carrd la navegación son enlaces a secciones (#contacto, #precios). Al traducir la página, el texto del menú cambia pero el ancla apunta a la misma sección: no se rompe nada, y no hace falta renombrar las secciones por idioma.
El formulario es la mitad del trabajo. En una one-page, el formulario de contacto suele ser el único objetivo de conversión. Comprueba que están traducidos las etiquetas, el texto del botón, los mensajes de error de validación y el mensaje de «gracias». Es lo que más se nota y lo que más se olvida.
Un solo idioma sale caro en publicidad. Si llevas tráfico de pago a tu Carrd desde varios países, cada idioma que no tienes es coste por clic que se va sin convertir: el criterio está en traducir una landing page para varios países.
Errores frecuentes
- Intentarlo con el plan gratis o Pro Lite. Ninguno de los dos permite insertar código ni usar dominio propio. Es el primer muro y no tiene vuelta: Pro Standard o nada.
- Poner el Embed con estilo Inline. El código acaba en medio del cuerpo de la página en lugar del
<head>. Tiene que ser Hidden con ubicación Head. - Quedarse en la URL
.carrd.co. Sin dominio propio no hay subdominios por idioma ni subcarpetas, y por tanto no hay SEO internacional. - Duplicar el sitio «solo para inglés» y olvidarlo. A los tres meses la copia tiene el precio viejo y el teléfono antiguo.
- Traducir y quedarse en el visor. Si todas las versiones comparten la misma dirección, Google indexa un idioma. Traducir sin URL propia por idioma es trabajo que no vuelve en visitas.
En una web de una sola página, traducir no es «tener lo mismo en otro idioma»: es pasar de una página indexable a seis.
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir una web de Carrd a varios idiomas?
Sí, pero no con una función de Carrd: Carrd no tiene multiidioma. Las dos vías reales son duplicar el sitio una vez por idioma y traducir cada copia a mano, o añadir sobre el sitio publicado una capa de traducción que sirva cada idioma en su propia URL con hreflang y sitemap. La segunda es la única que te trae visitas de Google en cada idioma sin duplicar el contenido.
¿Funciona con el plan gratis de Carrd?
No. El plan gratis y Pro Lite no permiten insertar código propio ni conectar un dominio, y las dos cosas son imprescindibles. Según la página de planes de Carrd, el primer plan que incluye dominio propio, embeds y metaetiquetas personalizadas es Pro Standard, a $19 al año (precios consultados en noviembre de 2026).
¿Dónde se pega exactamente el código en Carrd?
En un elemento Embed con Type: Code, Style: Hidden y Location: Head. Así el código se inserta en el <head> del sitio publicado, se carga una sola vez y no depende de dónde coloques el elemento en el editor. El Embed no se previsualiza en el editor de Carrd: hay que publicar el sitio para verlo funcionando.
¿Cuánto cuesta tener mi one-page de Carrd en tres idiomas?
Con Lantis, tres idiomas son $3 al mes por idioma —$9 al mes en total—, con 500.000 palabras incluidas por idioma y sin cobrar por visitas, más los $19 al año del plan Pro Standard de Carrd. Hay un plan gratis de 100 traducciones sin tarjeta para probarlo antes, y puedes calcular tu caso en la calculadora de traducción web.
¿Pierdo velocidad al añadir idiomas a una Carrd?
No debería, y en una one-page se nota especialmente porque la página original ya es muy rápida. En Lantis el HTML llega ya traducido desde el servidor, más del 70 % de las páginas se sirven desde caché edge con menos de 50 ms de latencia en acierto de caché, y la primera visita a una página todavía sin traducir tarda unos 800 ms. La versión original se sirve exactamente igual que antes.
Conclusión
Carrd es la forma más rápida y barata de tener una página publicada, y eso no cambia cuando quieres venderla fuera: lo único que le falta es la capa que Carrd no trae, una URL por idioma con su hreflang y su sitemap. El requisito que sorprende a todo el mundo es el plan: hasta Pro Standard no puedes insertar código ni usar tu dominio, y sin esas dos cosas no hay SEO internacional posible.
Lantis añade esa capa con una línea en un elemento Embed, sin plugins y sin rehacer el diseño: más de 60 idiomas con su URL propia, HTML traducido desde el servidor, hreflang, canonical, sitemap por idioma y title, meta description y Open Graph traducidos, además de glosario de marca, editor visual para corregir cualquier frase haciendo clic y pre-traducción nocturna del contenido nuevo. Cuesta $3,50 al mes con un idioma, $3 por idioma de 2 a 9 y $2,50 por idioma desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma. Empieza gratis y ten tu one-page en francés esta misma tarde.
Pon tu web en varios idiomas hoy.
Una línea de código. SEO real por idioma. Traducción con IA. Sin tarjeta para empezar.