Volver al blog
Shopify9 min de lectura

Shopify Markets: cómo encajan idioma, país y moneda

En Shopify Markets el país decide la moneda y el idioma se asigna al mercado. Cómo encajan las tres piezas, qué URL genera cada una y qué traduce Shopify.

Equipo Lantis

Entras en Shopify Markets para vender en Francia, creas el mercado, le pones el euro y das por hecho que la tienda ya está en francés. No lo está. Y al revés: activas el francés y descubres que un cliente belga sigue viendo los precios en la moneda de tu mercado por defecto.

En Shopify Markets, país, moneda e idioma son tres piezas distintas que se configuran por separado. El mercado se define por dónde está el comprador, la moneda va pegada a ese país o región, y los idiomas se asignan al mercado: un mismo idioma puede servir a varios mercados y un mercado puede tener varios idiomas. Shopify monta la infraestructura —la URL por idioma, la conversión de moneda, el hreflang—, pero la traducción del contenido no la hace él. Con Lantis esa capa cuesta desde $3,50 al mes por idioma y sirve cada idioma en su propia URL con el HTML ya traducido.

Resumen rápido

  • El país decide la moneda, no el idioma. Según la documentación de Shopify, el cliente elige su país o región y la tienda muestra la moneda local; el idioma se configura aparte.
  • Los idiomas se asignan a mercados y se comparten entre ellos. Una traducción al francés vale para Francia, Bélgica y Canadá a la vez salvo que localices esa combinación de mercado e idioma.
  • El límite de idiomas depende del plan: hasta 20 en Basic, Grow, Shopify y Advanced, y hasta 30 en Shopify Plus, según los requisitos oficiales de Shopify.
  • Las URL por idioma tienen que ser subcarpetas o subdominios (example.com/de o de.example.com): es un requisito de Shopify, no una preferencia.
  • Shopify traduce el checkout a 49 idiomas y el tema soportado; el resto del contenido lo pones tú o una app compatible.
  • Con Lantis cada idioma tiene su URL, su hreflang, su sitemap y sus metadatos traducidos en más de 60 idiomas, con una línea de código en el tema.

Qué es un mercado en Shopify y qué no es

Un mercado es un grupo de compradores a los que das una experiencia de compra concreta, no un idioma. Su documentación para desarrolladores lo define así y añade el detalle que explica la mayoría de las confusiones: las condiciones de un mercado pueden emparejar al comprador por señales como dónde está, pero también por la ubicación de la tienda física o de su empresa.

Dos consecuencias prácticas:

  • Los mercados se anidan. Un mercado hijo hereda las personalizaciones de su padre. Si un comprador encaja en varios, Shopify los ordena de más específico a menos específico y aplica el más específico.
  • Si ningún mercado define una personalización, se aplica la configuración por defecto de la tienda. Por eso un idioma «que estaba activado» puede no aparecer en un mercado: no estaba asignado a ese mercado.

La moneda se configura por mercado: según la ayuda de Shopify sobre precios en varias monedas, por defecto los precios se convierten automáticamente al tipo de cambio del mercado, y puedes fijar el tipo a mano, redondear los precios o poner precios distintos por país. Lo que no hace esa configuración es tocar ni una palabra del texto. Cómo presentar precio y moneda sin romper la percepción de marca está en localizar precios y monedas en una web multilingüe.

Las tres piezas, una por una

Mercado (país/región)MonedaIdioma
Qué lo determinaDónde está el compradorEl mercadoAsignación al mercado
Afecta a la URLSí, con dominio o subcarpeta de mercadoNoSí, subcarpeta o subdominio
Lo genera ShopifySíSí, con conversión automáticaSolo la infraestructura
¿Traduce el contenido?NoNoNo por sí solo
Se puede compartirLos mercados se anidanPor mercadoUn idioma sirve a varios mercados

La tabla deja ver el patrón: Shopify resuelve la parte de infraestructura en las tres columnas y en la fila de la traducción no resuelve ninguna. Esa es la fila que tienes que cubrir tú, con la app nativa o con una capa externa.

Un idioma, varios mercados

Es el punto que más cuesta interiorizar. Las traducciones de un idioma alternativo se comparten entre todos los mercados que lo usan, y además puedes localizar contenido para una combinación concreta de mercado e idioma. Es decir: tu francés es uno por defecto, y si quieres que el francés de Canadá diga algo distinto al de Francia, eso es un trabajo adicional y explícito.

Traducir una vez y adaptar por mercado son dos cosas con coste muy distinto. Traducir al francés es un trabajo que haces una vez y se mantiene; mantener dos franceses es duplicar para siempre las páginas donde se bifurquen. Merece la pena solo donde el mercado cambia el mensaje de verdad: precios, plazos de envío, garantías y devoluciones.

Lo que Shopify sí traduce (y hasta dónde)

Shopify traduce dos cosas de serie, y conviene saber exactamente cuáles para no contar con más.

Según los requisitos para vender en varios idiomas, las traducciones del checkout cubren 49 idiomas, y solo los temas y checkouts soportados reciben las traducciones de los idiomas soportados. El resto del contenido de la tienda necesita traducciones importadas o una app. Y si publicas un idioma sin traducciones, el visitante solo verá traducido el texto por defecto del tema y del checkout: tu catálogo seguirá en español.

La misma página marca cuatro límites que afectan directamente al SEO:

  • Los campos meta por defecto no se traducen. Si el Meta Title y la Meta Description de un producto usan la configuración por defecto, se toman del título y la descripción del producto y no hay traducción disponible. Hay que personalizarlos para poder traducirlos.
  • Las etiquetas no se traducen: ni de producto, ni de artículo, ni de blog.
  • Los slugs se traducen, pero la palabra fija no. El ejemplo de la propia documentación es /en-ca/products/shoes → /es-mx/products/zapatos: products se queda en inglés.
  • Los slugs no se personalizan por mercado. La traducción de un slug se aplica a todos los mercados donde se muestre ese idioma.

Hay un detalle más, técnico y fácil de pasar por alto: los temas personalizados deben usar el objeto routes de Liquid para los enlaces internos en vez de rutas escritas a fuego como /cart. Shopify avisa de que si una URL está escrita de forma fija, el visitante que navega en otro idioma o mercado vuelve a los valores por defecto del dominio. Es decir: pierde el idioma justo al ir al carrito.

En Shopify, activar un idioma no traduce la tienda: crea el sitio donde debería estar la traducción. Quién la escribe sigue siendo una decisión tuya.

Paso a paso: dejar las tres piezas cuadradas

  1. Haz la lista de mercados antes de tocar idiomas. Un mercado por país o grupo de países donde vendas de verdad. Si vas a tratar cada mercado con ajustes de idioma distintos, necesitas dominios internacionales: sin ellos, todos los mercados activos comparten los mismos ajustes de idioma.
  2. Asigna la moneda y decide la conversión. Automática al tipo de cambio o fijada a mano, con el redondeo que te deje precios creíbles. Un 19,37 € convertido no vende igual que un 19,90 €.
  3. Elige los idiomas y comprueba el límite de tu plan. Hasta 20 en Basic, Grow, Shopify y Advanced; hasta 30 en Plus. Si dudas de qué idiomas van primero, el criterio está en qué idiomas añadir a tu web.
  4. Fija la estructura de URL. Subcarpeta (tutienda.com/fr/) o subdominio (fr.tutienda.com). La subcarpeta hereda la autoridad del dominio y es lo razonable en la mayoría de tiendas; las alternativas, en subdirectorio, subdominio o dominio por idioma.
  5. Personaliza los campos meta de tus páginas de más valor. Si siguen en «por defecto», no hay nada que traducir. Empieza por las colecciones y los 20 productos que más venden, no por el catálogo entero.
  6. Revisa rutas fijas en el tema y en las apps. Busca /cart, /checkout y /account escritos a mano y cámbialos por el objeto routes.
  7. Traduce el contenido con la app nativa, con una capa externa o con traductores, y deja decidido quién traduce cada producto nuevo. Esa es la decisión que de verdad escala o no escala.
  8. Comprueba el hreflang y el sitemap en la home, en una colección y en una ficha de producto antes de pedir indexación. El procedimiento completo está en hreflang en Shopify paso a paso.

Cuándo quedarse solo con lo nativo en vez de Lantis: si vendes en uno o dos idiomas que ya cubre la traducción automática de Translate & Adapt y tu catálogo es estable, la app oficial es gratis y te sobra. Y si lo que necesitas es decir cosas distintas en España y en México —mismo idioma, mercados distintos—, la función Adapt de Shopify hace algo que una capa de traducción no hace.

Errores frecuentes

  • Confundir mercado con idioma. Crear el mercado «Francia» no pone la tienda en francés. Son dos pantallas distintas de la configuración.
  • Esperar un francés distinto por mercado sin pedirlo. Las traducciones de un idioma se comparten entre los mercados que lo usan; localizar por mercado e idioma es un paso aparte.
  • Dejar los campos meta en «por defecto». Son los que ve Google. Si no se personalizan, no se traducen, y acabas con todas las fichas de un idioma compitiendo con un title en español.
  • Dar por traducido el checkout entero. Shopify cubre 49 idiomas de checkout; lo que meten las apps de pago, los avisos de envío personalizados y los emails no entran ahí. Eso va en traducir el checkout y los emails de tu tienda.
  • Enlaces con rutas escritas a fuego. El visitante pierde el idioma al pulsar «carrito», que es el peor momento posible para perderlo.
  • Activar un idioma antes de tener las traducciones. Publicas URLs con el tema traducido y el catálogo en español. Google las rastrea así.

Preguntas frecuentes

¿En Shopify el idioma cambia la moneda automáticamente?

No. En Shopify la moneda la determina el mercado, es decir el país o la región del comprador: según su documentación, el cliente elige su país o región y la tienda muestra la moneda local. El idioma se asigna al mercado por separado, así que un mismo idioma puede verse con monedas distintas y un mismo mercado puede tener varios idiomas.

¿Cuántos idiomas puedo tener en una tienda Shopify?

Depende del plan. Los requisitos oficiales de Shopify indican hasta 20 idiomas en los planes Basic, Grow, Shopify y Advanced, y hasta 30 en Shopify Plus, incluido el periodo de prueba de Plus. Conviene confirmarlo en el panel antes de planificar, porque es un límite de plan y los planes cambian.

¿Puedo tener un texto distinto en el francés de Francia y en el de Canadá?

Sí, pero no sale solo. Por defecto, las traducciones de un idioma alternativo se comparten entre todos los mercados que usan ese idioma. Shopify permite además localizar contenido para una combinación concreta de mercado e idioma, y eso significa mantener dos versiones de esos textos. Hazlo solo en las páginas donde el mercado cambia el mensaje de verdad: precios, envíos, garantías.

¿Necesito Shopify Markets si uso una capa de traducción externa?

No para el idioma. Una capa como Lantis sirve cada idioma en su propia URL con hreflang, canonical y sitemap propios, sin depender de Markets. Markets te sigue haciendo falta para lo que una capa de traducción no hace: cobrar en moneda local, ajustar precios por país y adaptar condiciones comerciales por mercado.

¿Qué pasa con los productos nuevos?

Con el flujo nativo, cada producto nuevo entra sin traducir en los idiomas que no cubra la traducción automática, y pasa a tu lista de tareas. Con Lantis, la pre-traducción nocturna recoge el contenido nuevo y lo deja traducido con su URL y su entrada en el sitemap, marcado «sin revisar» en el panel para que lo repases cuando quieras.

Conclusión

Shopify Markets está bien diseñado en lo que hace: separa país, moneda e idioma para que puedas combinarlos como vendas de verdad, y resuelve la parte técnica —URL por idioma, conversión de moneda, hreflang— sin que tengas que pelearte con ella. El malentendido aparece porque esa separación es tan limpia que parece completa, y no lo es: ninguna de las tres piezas escribe el contenido en otro idioma. Eso sigue siendo trabajo, y es el trabajo que decide si la tienda vende en Francia o solo existe en Francia.

Lantis cubre exactamente esa pieza con una línea de código en el <head> de tu tienda, sin plugins y sin tocar DNS: más de 60 idiomas con URL propia, HTML ya traducido desde el servidor, hreflang, canonical, sitemap por idioma y title, meta description y Open Graph traducidos. Eliges el motor de IA (Gemini por defecto, Claude, DeepL o DeepSeek), fijas los nombres de producto con el glosario de marca y corriges cualquier frase con el editor visual, con las ediciones manuales bloqueadas para que no se sobrescriban. El precio es por idioma, no por visitas ni por catálogo: $3,50 al mes con un idioma, $3 por idioma de 2 a 9 y $2,50 por idioma desde 10, con 500.000 palabras incluidas por idioma; el detalle está en la página de precios y puedes calcular tu caso en la calculadora de traducción web. Si vienes de la app oficial, los límites concretos están en Shopify Translate & Adapt: límites de la app gratuita. Empieza gratis y mira tu ficha más vendida en francés antes de decidir nada.

Pon tu web en varios idiomas hoy.

Una línea de código. SEO real por idioma. Traducción con IA. Sin tarjeta para empezar.

Sigue leyendo